1
00:00:43,077 --> 00:00:46,847
NARRÁTOR:
2410, egy átalakult univerzum.

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,817
Nekünk
akik akkor éltek,

3
00:00:49,850 --> 00:00:52,186
elkezdődött a változás
a 21. században

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,255
amikor szörnyű háborúk vannak
béreltek,

5
00:00:54,288 --> 00:00:57,791
veszteséget eredményezve
az emberiség 90%-ának.

6
00:00:57,825 --> 00:00:59,760
Csak az okosak maradtak életben.

7
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
Humán genetika,
egyszer törvényen kívüli volt,

8
00:01:02,630 --> 00:01:05,766
lett a megváltó
mindannyiunk közül.

9
00:01:05,799 --> 00:01:08,136
Élettartamok
drámaian megnövekedett,

10
00:01:08,169 --> 00:01:11,071
és emberi módosítások
általánossá vált.

11
00:01:11,105 --> 00:01:13,741
Végre egy új osztály
megjelentek az emberek,

12
00:01:13,774 --> 00:01:16,510
kombinációja
ember és gép.

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,879
Ők lettek az uralkodó osztály.

14
00:01:18,912 --> 00:01:22,483
Biogépek lélek nélkül,
lelkiismeret nélkül.

15
00:01:22,516 --> 00:01:24,818
Gondnokaink,
bíráink,

16
00:01:24,852 --> 00:01:27,821
és végül
végrehajtóink.

17
00:01:27,855 --> 00:01:29,423
Halál lelkiismeret nélkül,

18
00:01:29,457 --> 00:01:32,926
ellenünk, akik harcoltunk
annyira vágyik az életre.

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,995
Egy Halálgép volt,
Erebus-7,

20
00:01:35,028 --> 00:01:38,166
aki elindított minket
a pusztulás felé vezető utunk.

21
00:01:57,551 --> 00:02:01,989
LÉGIÓ:
Az Unió Szövetségének vezetői,
mi vagyunk a légió.

22
00:02:02,022 --> 00:02:04,325
Az évek során
láttuk a kampányaidat

23
00:02:04,358 --> 00:02:08,462
a félretájékoztatásról és a te
indokolatlan erőszakos cselekmények.

24
00:02:08,496 --> 00:02:12,266
A befolyásod mértéke
világos maradt számunkra.

25
00:02:12,300 --> 00:02:14,668
A légió tehát
hadat üzen.

26
00:02:14,702 --> 00:02:17,838
Meg kell semmisíteni
minden lehetséges eszközzel.

27
00:02:25,078 --> 00:02:27,047
Aktiválja az első pajzsot.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,016
(Dörgő)

29
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
Állapot.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
Reagál.

31
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
HANG:
Pajzs reakció.

32
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Problémák vannak.

33
00:02:35,556 --> 00:02:38,025
Válaszolj, válaszolj!

34
00:02:38,058 --> 00:02:39,693
FANELLA:
Fanella Cellini.

35
00:02:39,727 --> 00:02:42,230
SIC, a légió.

36
00:02:42,263 --> 00:02:43,664
Tudom, ki vagy.

37
00:02:43,697 --> 00:02:46,267
Himlő a túlzott érintettségeden
önigazság.

38
00:02:46,300 --> 00:02:49,069
Földünk most be van zárva
időbeli fluxuson belül.

39
00:02:49,102 --> 00:02:51,605
Próbáljon meg belépni a mezőbe
kényszeríti a hajót

40
00:02:51,639 --> 00:02:53,106
időbeli visszafordításba.

41
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
Napfény a Földre
most 56%-kal csökkent.

42
00:02:55,543 --> 00:02:58,312
Add át a parancsodat
vagy milliárdok halnak meg.

43
00:02:58,346 --> 00:03:00,080
A kérés elutasítva.

44
00:03:00,113 --> 00:03:01,949
Türelmesek vagyunk, de az elsők
egy tucat fegyveres és vádlott közül

45
00:03:01,982 --> 00:03:03,884
aszteroidák már voltak
elküldve az Ön helyére.

46
00:03:03,917 --> 00:03:05,986
Adja meg magát, vagy pusztuljon el.

47
00:03:06,019 --> 00:03:08,589
A Homo sapiens már nem
másodrendű polgárok

48
00:03:08,622 --> 00:03:09,890
a szánalmas egyesülésedről.

49
00:03:09,923 --> 00:03:12,360
(Zümmög a rádió)

50
00:03:12,393 --> 00:03:15,629
(Lövések)

51
00:03:15,663 --> 00:03:19,333
(Robbanó)

52
00:03:19,367 --> 00:03:22,836
(riasztó bömböl)

53
00:03:39,186 --> 00:03:41,255
SZÁMÍTÓGÉP:
Teljesítményszint 100%.

54
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
Folytassa.

55
00:03:43,156 --> 00:03:44,792
(Sípoló)

56
00:03:44,825 --> 00:03:46,026
Ta-Four, ez a te fiad.

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,761
TA-NÉGY:
látom.

58
00:03:47,795 --> 00:03:49,029
mi a terv?

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
A légió felállította és használta.

60
00:03:50,764 --> 00:03:52,165
Dede elmondta.

61
00:03:52,199 --> 00:03:54,167
DEDRA:
Achilles, mit csinálsz?

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,903
Dede, igazat beszéltél.

63
00:03:55,936 --> 00:03:57,505
Hol vagy, Achilles?

64
00:03:57,538 --> 00:03:58,839
Jönnek, ahogy mondtad,

65
00:03:58,872 --> 00:04:00,308
de fogalmam sem volt
menni fog!

66
00:04:00,341 --> 00:04:01,542
Akhilleusz, fuss, menekülj!

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,876
Bocs, Dede, mondd meg anyámnak, hogy...

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,278
SZÁMÍTÓGÉP:
Nem lehet befejezni.

69
00:04:04,312 --> 00:04:05,546
Bassza meg!

70
00:04:05,579 --> 00:04:08,081
(Robbanó)

71
00:04:08,115 --> 00:04:11,051
EREBUS-7:
Achilles hadnagy,
megadja magát és kiirtja magát

72
00:04:11,084 --> 00:04:14,021
Union Alliance Audit 339 alatt.

73
00:04:14,054 --> 00:04:15,356
Rágd meg a kölykömet, seggfej.

74
00:04:15,389 --> 00:04:17,124
Megöltek 600-at
a technokratáid közül!

75
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
Hogy áll az igazságosságod?
Feláldozható vagy.

76
00:04:19,226 --> 00:04:21,161
Gyorsabb vagyok.

77
00:04:24,432 --> 00:04:26,367
Akhilleusz a
Union Alliance, korábban.

78
00:04:26,400 --> 00:04:27,835
Menedékre van szükségem!

79
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Indulj, Akhilleusz,
vagy kirúgják!

80
00:04:29,670 --> 00:04:31,339
A gyalázatod ránk egy himlő.

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,506
tábornok, szükségem van...

82
00:04:32,540 --> 00:04:34,542
Nem vagy szívesen.
Nyiss tüzet!

83
00:04:34,575 --> 00:04:36,577
(Robbanó)

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,546
Freicht!

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,286
EREBUS-7:
Parancs, ez az Erebus-7.

86
00:04:46,320 --> 00:04:48,389
Rapier-2 legyek
a Föld közelében.

87
00:04:48,422 --> 00:04:50,924
PARANCS:
Irtsd ki a célpontot
339. parancs alapján.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
Társulás gyanúja
a légióval.

89
00:04:53,060 --> 00:04:54,728
A saját életed feláldozható.

90
00:04:54,762 --> 00:04:55,996
Érti?

91
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
EREBUS-7:
Megértve.

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,233
A rendelések az
kölcsönös kiirtás.

93
00:05:00,267 --> 00:05:03,136
Társulás vele
a légiót gyanúsítják.

94
00:05:03,170 --> 00:05:05,205
megadod magad?
Negatív!

95
00:05:06,239 --> 00:05:08,308
SZÁMÍTÓGÉP:
Alacsony üzemanyagszint.

96
00:05:08,342 --> 00:05:09,943
Freicht!
Alacsony üzemanyagszint.

97
00:05:09,977 --> 00:05:11,512
Játék kikapcsolva.

98
00:05:11,545 --> 00:05:13,481
(mennydörgő)

99
00:05:13,514 --> 00:05:15,816
Navigáció, irány beállítása
a Torzítás 3-hoz.

100
00:05:15,849 --> 00:05:17,518
Veszélyprotokollok eltávolítva.

101
00:05:17,551 --> 00:05:19,553
Belépés a Földre 779.

102
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
Megértve.

103
00:05:20,921 --> 00:05:23,123
Alacsony üzemanyagszint,
nem tudja befejezni.

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
Állítsa be a körutazás üzemmódot.

105
00:05:24,992 --> 00:05:27,060
Minimális tolerancia
csak tanfolyamon.

106
00:05:27,094 --> 00:05:29,029
Megértve.

107
00:05:29,062 --> 00:05:31,198
(mennydörgő)

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,768
nagymama.
Achilles!

109
00:05:34,802 --> 00:05:36,370
igazad volt,
minden van.

110
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
(mennydörgő)

111
00:05:38,038 --> 00:05:39,740
SZÁMÍTÓGÉP:
Alacsony üzemanyagszint.

112
00:05:39,773 --> 00:05:41,108
Alacsony üzemanyagszint.

113
00:05:41,141 --> 00:05:42,309
Tartsa be a pontos irányt.

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,044
NAGYMAI:
Tudom, mit csináltál.

115
00:05:44,077 --> 00:05:45,579
Jó ember vagy,
Akhilleusz, jó ember!

116
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Nagymama, egyszer szeretném
azt mondani, hogy így volt, de...

117
00:05:47,915 --> 00:05:51,051
(mennydörgő)

118
00:05:53,754 --> 00:05:55,088
SZÁMÍTÓGÉP:
Időbeli figyelmeztetés.

119
00:05:55,122 --> 00:05:56,890
Túllépték a protokollokat.

120
00:05:56,924 --> 00:05:58,926
Megértve.
Felülbírálás és pálya egyeztetése.

121
00:05:58,959 --> 00:06:00,894
Megértve.

122
00:06:00,928 --> 00:06:03,397
Alacsony üzemanyagszint.
Alacsony üzemanyagszint.

123
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
(mennydörgő)

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,636
(Sikítozás)

125
00:06:34,662 --> 00:06:36,597
(mennydörgő)

126
00:06:45,072 --> 00:06:47,675
CASSIE:
Mi... bocsánat?

127
00:06:47,708 --> 00:06:49,176
Oké, nem, akkor várj.

128
00:06:49,209 --> 00:06:50,678
Te őt nézted,
és arra gondolsz...

129
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
BYRON:
mi vagy te,
a gondolatrendőrség?

130
00:06:52,646 --> 00:06:54,214
Tudom, mire gondolsz
mert Byron nagyon ismerlek...

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,716
Csak mert nézem
valakinél nem azt jelenti

132
00:06:55,749 --> 00:06:57,284
hogy mögöttem akarom csinálni őket
a tehénistállók, rendben?

133
00:06:57,317 --> 00:06:58,552
Ó, istenem, ne!
még oda is mész.

134
00:06:58,586 --> 00:07:00,287
Igen, oda megyek!
Ez olyan unalmas!

135
00:07:00,320 --> 00:07:01,689
Újra és újra járjuk ezt a fajtát
mindig a cuccokból.

136
00:07:01,722 --> 00:07:03,491
Igen, te neveled
a múlt, nem?

137
00:07:03,524 --> 00:07:06,059
Hát nagyon unom már ezt az egészet
alantas kibaszott tapscsapda!

138
00:07:06,093 --> 00:07:07,360
Ki mondja, hogy az Egyesült Királyságban klapcsapda?
Azt mondom, tapscsapda.

139
00:07:07,394 --> 00:07:08,729
Nos, mi nem
mondd ide!

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
Az Egyesült Királyságban vagyok és
Azt mondom, tapscsapda.

141
00:07:10,363 --> 00:07:11,665
Igen, még mindig
ne mondd ide!

142
00:07:11,699 --> 00:07:13,000
Istenem.

143
00:07:13,033 --> 00:07:14,535
Nem, nem vagyunk ott
most itt vagyunk.

144
00:07:14,568 --> 00:07:15,936
Beszéljünk a kabátodról.
Mi van a kabáttal?

145
00:07:15,969 --> 00:07:17,404
Még csak nem is
legyen biciklije.

146
00:07:17,437 --> 00:07:19,006
Miért van rajtad ez a kabát?
Mert szeretem, oké?

147
00:07:19,039 --> 00:07:21,008
Ez sárga.
Nem vagy rendben.

148
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
Hát tapscsapda.

149
00:07:31,051 --> 00:07:33,186
(hajózúg)

150
00:07:34,387 --> 00:07:35,856
Istenem!

151
00:07:35,889 --> 00:07:37,591
A fenébe, Byron!

152
00:07:37,625 --> 00:07:39,560
Mi a fene?

153
00:07:41,895 --> 00:07:43,263
G-hozd a kamerát.
nekem nincs...

154
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Szerezd meg a kamerát,
vedd elő a kamerát, Cassie!

155
00:07:44,832 --> 00:07:46,033
Nincs fényképezőgépem!

156
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
Ott van!
Gyorsan, vedd ki!

157
00:07:47,568 --> 00:07:49,102
Nincs benne!
Hadd használjam a telefonomat!

158
00:07:49,136 --> 00:07:50,904
Szükségünk van egy megfelelő kamerára!

159
00:07:50,938 --> 00:07:52,239
Byron, nem számít!
Nem!

160
00:07:52,272 --> 00:07:54,875
Nos, szerezd be a videót
akkor is.

161
00:07:54,908 --> 00:07:56,476
(Nevet)

162
00:07:56,510 --> 00:07:58,445
(hajózúg)

163
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
A fenébe, Byron,
nézd meg!

164
00:08:02,182 --> 00:08:04,317
Szerinted ez egy idegen?
komolyan gondolod?

165
00:08:04,351 --> 00:08:06,654
Hú, a fenébe!
(Robbanó)

166
00:08:06,687 --> 00:08:08,622
Basszus, gyerünk.

167
00:08:14,595 --> 00:08:17,531
(Lihegve)

168
00:08:19,733 --> 00:08:22,570
Ó, a francba!

169
00:08:22,603 --> 00:08:23,737
én tudtam!

170
00:08:23,771 --> 00:08:26,640
Azt mondtam, hogy egy idegen
űrhajó, nem?

171
00:08:26,674 --> 00:08:29,309
Rendben, így gondolod
fejlett idegen faj

172
00:08:29,342 --> 00:08:31,411
végigjárná ezt az utat
csodálatos technológiájukkal

173
00:08:31,444 --> 00:08:34,481
lezuhanni
mikor érkeznek?

174
00:08:34,514 --> 00:08:37,651
Nos, mi mind... mindannyian
hibázzon, Cassie.

175
00:08:37,685 --> 00:08:39,953
Csak add ide a kamerát.

176
00:08:39,987 --> 00:08:41,589
Csinálhatunk egy szart...

177
00:08:41,622 --> 00:08:43,891
(Lihegve)

178
00:08:43,924 --> 00:08:45,125
Mit?

179
00:08:45,158 --> 00:08:46,594
Nem hiszem el.

180
00:08:46,627 --> 00:08:48,195
Mi?

181
00:08:48,228 --> 00:08:50,197
Lemerült az akkumulátor!

182
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Lemerült az akkumulátor?

183
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
Nem az én hibám!

184
00:08:52,866 --> 00:08:55,068
Jézusom, Byron!

185
00:08:55,102 --> 00:08:56,937
Szar!

186
00:08:56,970 --> 00:08:58,572
Mit hibáztatsz?

187
00:08:58,606 --> 00:09:01,074
(mennydörgő)

188
00:09:01,108 --> 00:09:03,243
(Rádió csacsog)

189
00:09:07,848 --> 00:09:09,783
(hajózúg)

190
00:09:11,384 --> 00:09:13,854
Látod?

191
00:09:13,887 --> 00:09:15,823
Emberi.

192
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
Ez egy fegyver.
Szar!

193
00:09:20,728 --> 00:09:21,895
megyünk, megyünk!

194
00:09:21,929 --> 00:09:23,163
Csak mozogj!

195
00:09:23,196 --> 00:09:26,233
Hú, gyerünk!

196
00:09:26,266 --> 00:09:29,402
(Dörgő)

197
00:09:32,139 --> 00:09:33,573
Menj, mozogj!

198
00:09:33,607 --> 00:09:37,544
(Robbanó)

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
megyünk!

200
00:09:53,293 --> 00:09:54,494
Med-tech hajrá!

201
00:09:54,527 --> 00:09:58,131
Szerintem kórházra gondol!

202
00:09:58,165 --> 00:09:59,800
Segítségre van szüksége?

203
00:09:59,833 --> 00:10:02,035
Jobbra!

204
00:10:02,069 --> 00:10:04,638
(Robbanás üvölt)

205
00:10:04,672 --> 00:10:06,373
Gyerünk, hajrá, hajrá!

206
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
Súlyosabb, mint amilyennek látszik.

207
00:10:07,908 --> 00:10:09,409
Tudom, csak óvatosan.

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
Ó, a francba, a francba!

209
00:10:11,344 --> 00:10:13,013
honnan való?

210
00:10:13,046 --> 00:10:14,281
Nem tudom.

211
00:10:14,314 --> 00:10:16,449
Mennünk kell, gyerünk.

212
00:10:45,412 --> 00:10:48,281
Oké, nézd, mi
kórházba vinni.

213
00:10:48,315 --> 00:10:49,516
Negatív med-tech!

214
00:10:49,549 --> 00:10:51,284
Sokkban vagy.
Megtagadni, megtagadni!

215
00:10:51,318 --> 00:10:53,053
Hé, haver, neked kell
orvoshoz fordulni!

216
00:10:53,086 --> 00:10:54,354
A segítség visszautasítása!
A segítség visszautasítása!

217
00:10:54,387 --> 00:10:56,089
Oké, oké, oké!

218
00:10:56,123 --> 00:10:57,557
Szar!

219
00:10:57,590 --> 00:11:00,027
(Kilégzés)
Mit tegyünk?

220
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Hm... Helen Chapel.

221
00:11:02,295 --> 00:11:04,331
Otthoni gondozásban van.

222
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
Hihetetlen!
Mi?

223
00:11:06,233 --> 00:11:08,802
Szóval ezt fogod használni
ürügy, hogy lássam az exedet?

224
00:11:08,836 --> 00:11:09,870
Szép üzlet, Rómeó.

225
00:11:09,903 --> 00:11:11,839
Figyelj, soha nem aludtam
Helennel, oké?

226
00:11:11,872 --> 00:11:13,306
Igen, persze.

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
Csak egy kicsit hegedült.

228
00:11:14,875 --> 00:11:16,143
Ó!

229
00:11:16,176 --> 00:11:18,311
én vezetek!

230
00:11:26,153 --> 00:11:28,288
(mennydörgő)

231
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
EREBUS-7:
Önjavítás, vegyen részt.

232
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
SZÁMÍTÓGÉP:
A rendszer bekapcsolva.

233
00:11:37,030 --> 00:11:40,067
Javasoljuk a leszállást és a leállítást
20 óra az önjavításra.

234
00:11:40,100 --> 00:11:41,234
Egyetért.

235
00:12:00,220 --> 00:12:02,355
ACHILLES:
te vagy?

236
00:12:05,025 --> 00:12:07,527
te vagy?

237
00:12:07,560 --> 00:12:09,797
én vagyok...?

238
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
te vagy?

239
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
Ó, igaz.

240
00:12:12,766 --> 00:12:14,667
Cassie vagyok.

241
00:12:14,701 --> 00:12:16,837
Állatorvos vagyok
asszisztens.

242
00:12:20,373 --> 00:12:21,842
Ez itt Byron.

243
00:12:21,875 --> 00:12:24,311
Helló.

244
00:12:24,344 --> 00:12:26,479
Munkák között van.

245
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
honnan jöttél?

246
00:12:33,053 --> 00:12:34,988
Plastronic, az enyém?

247
00:12:39,226 --> 00:12:40,994
Beszél angolul?

248
00:12:43,196 --> 00:12:46,834
Ööö... fegyver, hol?

249
00:12:46,867 --> 00:12:50,703
Ó, azt tettem
hátul neked.

250
00:12:50,737 --> 00:12:53,473
Van CO, vagy katona
bázis, amivel felvehetem a kapcsolatot?

251
00:12:53,506 --> 00:12:54,808
Időbeli javítás?

252
00:12:54,842 --> 00:12:57,177
Igen, igen, mi
rendbe teszlek.

253
00:12:57,210 --> 00:12:58,411
Te csak pihenj.

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,849
Elviszlek egy barátomhoz.

255
00:13:01,882 --> 00:13:04,217
Dátum.

256
00:13:04,251 --> 00:13:05,485
Dátum!

257
00:13:05,518 --> 00:13:08,621
Március 10-e van.

258
00:13:08,655 --> 00:13:11,992
Szörnyű az angolod!

259
00:13:12,025 --> 00:13:13,193
Hozzám beszélsz?

260
00:13:13,226 --> 00:13:14,394
Nem, fogd be.

261
00:13:14,427 --> 00:13:15,795
Nincsenek kórházak.

262
00:13:15,829 --> 00:13:17,764
Ne aggódj, vállalom
te valahol máshol.

263
00:13:35,949 --> 00:13:37,885
(Sípoló)

264
00:13:43,490 --> 00:13:45,225
SZÁMÍTÓGÉP:
DNS-forrás nyomon követése.

265
00:13:45,258 --> 00:13:47,394
A cél mozgásban van.

266
00:14:59,899 --> 00:15:02,035
(kopogás)
itt vagyunk.

267
00:15:06,606 --> 00:15:07,840
mindjárt kimegyek.

268
00:15:07,874 --> 00:15:10,143
Megtagadja
orvosi segítség, oké?

269
00:15:10,177 --> 00:15:12,379
Csak... azt hiszem, jó lenne
ha ellenőrizné őt

270
00:15:12,412 --> 00:15:14,614
mert sokkot kaphat.

271
00:15:14,647 --> 00:15:17,350
Hol van Byron?

272
00:15:17,384 --> 00:15:19,219
Az autóban.

273
00:15:19,252 --> 00:15:21,188
Nem akartam vitákat.

274
00:15:24,357 --> 00:15:26,359
Finom.

275
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
És itt kell maradnod!

276
00:15:34,467 --> 00:15:37,604
(A koppintás fut)

277
00:15:48,915 --> 00:15:50,083
Visszalépés!

278
00:15:50,117 --> 00:15:51,284
Hátralépés, halálkereskedő!

279
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
Távolítsa el, távolítsa el!

280
00:15:52,652 --> 00:15:54,121
Oké, muszáj
mérje meg a pulzusát,

281
00:15:54,154 --> 00:15:56,990
szóval szükségem lesz rád
megnyugodni, oké?

282
00:15:57,024 --> 00:15:58,458
Leül.

283
00:15:58,491 --> 00:16:00,627
Sötét korszak, sötét korszak,
sötét középkor...

284
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
Le kell nyugodnod, hogy tudjak
pontos leolvasást, oké?

285
00:16:17,277 --> 00:16:19,379
mi a neved?

286
00:16:19,412 --> 00:16:21,548
A te neved!

287
00:16:23,416 --> 00:16:25,885
Akhilleusz.

288
00:16:25,918 --> 00:16:27,754
2349-ben született.

289
00:16:27,787 --> 00:16:31,924
2. osztály, 6. revízió,
kétszer módosított változat 9.

290
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
Oké, Achilles.

291
00:16:36,229 --> 00:16:38,165
A pulzusod jóval feljebb.

292
00:16:42,835 --> 00:16:45,172
Kor?

293
00:16:45,205 --> 00:16:46,373
28 vagyok.

294
00:16:46,406 --> 00:16:48,007
És te?

295
00:16:48,041 --> 00:16:49,976
60.

296
00:16:52,945 --> 00:16:55,082
Nézd, megyünk-e
csináld ezt békésen vagy mi?

297
00:16:58,318 --> 00:17:00,253
Igen?
Rendben.

298
00:17:03,956 --> 00:17:05,392
Hentes!

299
00:17:05,425 --> 00:17:06,893
Mészáros, hentes!

300
00:17:06,926 --> 00:17:08,461
Itt nincs hentes!

301
00:17:08,495 --> 00:17:10,597
Én ápolónő vagyok, oké?

302
00:17:10,630 --> 00:17:11,798
szükségem van rád
nyugodj meg, jó?

303
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Itt senki nem fog bántani.

304
00:17:13,300 --> 00:17:16,236
(Elfojtott sikítás)

305
00:17:19,506 --> 00:17:22,609
(Sikítás)

306
00:17:22,642 --> 00:17:23,843
Bassza meg!

307
00:17:23,876 --> 00:17:25,678
mi a fene van veled?

308
00:17:25,712 --> 00:17:28,848
(Lihegve)

309
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
BYRON:
Amit nem szeretek, az...

310
00:17:33,320 --> 00:17:37,657
úgy bámulod őt, mint néhányan
szerelem első látásra baromság.

311
00:17:42,895 --> 00:17:46,699
Istenem, Byron!
csak légy okos ebben.

312
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Mert akárki is ez a srác,

313
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
készíthetnénk néhányat
komoly készpénzt mindebből.

314
00:17:50,637 --> 00:17:54,407
Békén kell hagynod.

315
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
(sóhajt)

316
00:17:58,245 --> 00:18:00,180
Oké, rendben.

317
00:18:04,784 --> 00:18:07,154
Bassza meg!

318
00:18:07,187 --> 00:18:09,122
Kibaszott rém!

319
00:18:26,606 --> 00:18:30,042
Szia.

320
00:18:30,076 --> 00:18:31,744
Hé, haver.

321
00:18:31,778 --> 00:18:33,913
Szia Achilles.

322
00:18:36,183 --> 00:18:38,151
Szia.

323
00:18:38,185 --> 00:18:39,952
Merre indultál?

324
00:18:39,986 --> 00:18:41,921
London.

325
00:18:43,856 --> 00:18:46,793
Nos, Cassie itt azt mondja
szükséged van egy kis segítségre.

326
00:18:46,826 --> 00:18:49,829
Mi?
Kuss.

327
00:18:49,862 --> 00:18:53,166
Kell egy barát?

328
00:18:53,200 --> 00:18:55,235
Öhm...

329
00:18:55,268 --> 00:18:57,003
Barátra van szüksége?

330
00:18:57,036 --> 00:19:01,441
Korrekt, útépítő.

331
00:19:01,474 --> 00:19:05,011
Lovagol?

332
00:19:05,044 --> 00:19:06,979
London?

333
00:19:12,118 --> 00:19:14,053
Kérem.

334
00:19:16,756 --> 00:19:18,891
Ugorj be.

335
00:19:50,923 --> 00:19:53,059
Mozogj, haver.

336
00:19:56,263 --> 00:19:59,699
mi a neved?

337
00:19:59,732 --> 00:20:02,802
Erik D. Nyenhouse.

338
00:20:02,835 --> 00:20:04,704
SZÁMÍTÓGÉP:
Egyértelmű, hogy felmondod.

339
00:20:04,737 --> 00:20:08,107
Az alany ma, május 10-én elhunyt.

340
00:20:08,140 --> 00:20:12,011
Miért nem?
odaadja a pénztárcáját?

341
00:20:12,044 --> 00:20:14,180
Hallottál, dickwad?

342
00:20:22,355 --> 00:20:25,492
Mi vagy te, valami
judo lovag vagy ilyesmi?

343
00:20:27,494 --> 00:20:31,464
Szép porszívó,
a szívás sötét ura.

344
00:20:33,666 --> 00:20:36,068
(Lövés)

345
00:20:36,102 --> 00:20:37,136
Mit?

346
00:20:37,169 --> 00:20:40,807
Ó, a francba,
francba, sajnálom!

347
00:20:40,840 --> 00:20:43,810
Én... én nem...
én nem...

348
00:20:43,843 --> 00:20:46,979
(Zapping)

349
00:21:14,206 --> 00:21:17,344
Figyelem: az alany fertőzött
Nano 3 vírussal.

350
00:21:19,245 --> 00:21:22,181
(Zapping)

351
00:21:51,944 --> 00:21:54,080
Helyesen cselekszünk.

352
00:21:56,549 --> 00:21:59,018
Finom.

353
00:21:59,051 --> 00:22:01,187
De nem marad sokáig.

354
00:23:33,680 --> 00:23:36,616
(Zapping)

355
00:23:41,020 --> 00:23:44,156
(Robbanó)

356
00:24:09,649 --> 00:24:10,983
(sóhajt)

357
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
reggel,
szociális szolgálatnak hívjuk.

358
00:24:15,021 --> 00:24:17,156
Jobbra.

359
00:24:27,199 --> 00:24:29,335
(Kattint a zár)

360
00:25:02,935 --> 00:25:05,071
A rendszer teljesítménye alacsony.

361
00:25:05,104 --> 00:25:07,239
A rendszer teljesítménye alacsony.

362
00:25:24,824 --> 00:25:26,659
Jól térítsd el, a művészet
védelmi pajzsból.

363
00:25:26,693 --> 00:25:30,763
Megvéd a bombázástól
egészen a 3. kategóriás aszteroidáig.

364
00:25:30,797 --> 00:25:33,800
Elnyeli a másodlagos pajzsot
bármilyen törmeléktöbblet.

365
00:25:33,833 --> 00:25:37,069
Ha kombinálja a gravimetriát
és Telsa energiahullámok,

366
00:25:37,103 --> 00:25:39,271
a veszély jelentős.

367
00:25:39,305 --> 00:25:42,775
Tisztelet, a veszély közel van
és az idő kérdéses.

368
00:25:42,809 --> 00:25:44,577
A döntésemet bízom.

369
00:25:44,611 --> 00:25:46,545
Javasoljuk, hogy fogadja el.

370
00:25:46,579 --> 00:25:48,514
Reggel.

371
00:25:59,959 --> 00:26:02,094
Aktiválja.

372
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
On.

373
00:26:10,302 --> 00:26:12,438
Képernyő, be!

374
00:26:14,206 --> 00:26:15,942
Van egy távirányító.

375
00:26:15,975 --> 00:26:18,110
Az asztallapon van.

376
00:26:25,818 --> 00:26:27,754
Aktiválja?

377
00:26:29,421 --> 00:26:31,557
Ez a nagy piros gomb.

378
00:26:42,568 --> 00:26:44,837
TV:
És jelentéseket kapunk.

379
00:26:44,871 --> 00:26:47,273
Kávé?

380
00:26:47,306 --> 00:26:49,441
ACHILLES:
Biotikus lé.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,579
Megvan az OJ.

382
00:26:53,612 --> 00:26:56,015
Ennyi az információ
jelenleg van nálunk,

383
00:26:56,048 --> 00:26:59,451
de még visszatérünk
részletek rövid időn belül.

384
00:26:59,485 --> 00:27:01,821
ACHILLES:
Helyszín?

385
00:27:01,854 --> 00:27:05,524
Hm, benne vagy
egy Morley nevű város.

386
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
Benne van a
Angliától északra.

387
00:27:07,259 --> 00:27:09,195
Gondolom le lenne írva
provokálatlan támadásként.

388
00:27:09,228 --> 00:27:13,332
Meg nem erősített halott, és az
nem tudni, ki a felelős.

389
00:27:13,365 --> 00:27:15,902
Fegyvert lefoglaltak, város.

390
00:27:15,935 --> 00:27:18,537
hozzád szólok.

391
00:27:18,570 --> 00:27:20,940
Hozzád szólok,
hírolvasó, nő.

392
00:27:20,973 --> 00:27:22,641
Beszélj.

393
00:27:22,675 --> 00:27:24,777
Hozzám!

394
00:27:24,811 --> 00:27:26,879
Figyelem!

395
00:27:26,913 --> 00:27:30,850
Figyelem, olvasó
hírekről, figyelem!

396
00:27:30,883 --> 00:27:32,685
Ne hagyja figyelmen kívül az érdeklődést!

397
00:27:32,719 --> 00:27:34,186
Hé!

398
00:27:34,220 --> 00:27:36,355
Hé!
Szia.

399
00:27:38,357 --> 00:27:40,927
Ne légy fanyar.

400
00:27:40,960 --> 00:27:44,196
tessék.

401
00:27:44,230 --> 00:27:47,767
(sóhajt)

402
00:27:47,800 --> 00:27:49,736
Szóval honnan jöttél?

403
00:27:53,205 --> 00:27:57,109
Hol, hm...

404
00:27:57,143 --> 00:28:00,112
Hol ország?

405
00:28:00,146 --> 00:28:02,281
Krononauta.

406
00:28:05,351 --> 00:28:08,755
Ön űrhajós?

407
00:28:08,788 --> 00:28:10,522
Krononauta.

408
00:28:10,556 --> 00:28:12,491
Ah.

409
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
Ó, igaz.

410
00:28:24,703 --> 00:28:27,539
ACHILLES:
Az év 2410.

411
00:28:27,573 --> 00:28:28,941
BYRON:
Szóval olyan vagy, mint...

412
00:28:28,975 --> 00:28:31,978
Olyan vagy, mint egy tesztpilóta?

413
00:28:32,011 --> 00:28:34,413
Melyik országból?

414
00:28:34,446 --> 00:28:38,150
ACHILLES:
Egyesült Szövetség.

415
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Norvégia.

416
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Ah!

417
00:28:41,253 --> 00:28:44,023
Norvég.

418
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
sejteni kellett volna.

419
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
A tüzek még mindig tombolnak.

420
00:28:46,893 --> 00:28:49,161
Egy szemtanútól hallottuk
nem sokkal ezelőtt...

421
00:28:49,195 --> 00:28:52,198
Nem ott voltunk?

422
00:28:52,231 --> 00:28:54,867
El kell mennünk.

423
00:28:54,901 --> 00:28:56,836
Itt van.

424
00:29:04,110 --> 00:29:06,045
Kirándulni készülök.

425
00:29:06,078 --> 00:29:09,215
(mennydörgő)

426
00:29:09,248 --> 00:29:11,383
Még több kibaszott eső!

427
00:29:20,259 --> 00:29:21,727
Hé, hé, nem!

428
00:29:21,760 --> 00:29:23,395
Achilles, vedd le.
Nem vehetsz elő fegyvert.

429
00:29:23,429 --> 00:29:24,696
A fegyver a védelmünket szolgálja.

430
00:29:24,730 --> 00:29:26,598
Byron, tudod?
vissza engem ide?

431
00:29:26,632 --> 00:29:28,067
Le tudnád kérni?
Hagyd magad mögött.

432
00:29:28,100 --> 00:29:30,036
Mindig el tudta rejteni.

433
00:29:33,239 --> 00:29:35,007
Értsd.

434
00:30:01,934 --> 00:30:03,870
(A kamera villog)

435
00:30:07,406 --> 00:30:11,277
SZÁMÍTÓGÉP:
Az eltűnés dátuma:
ma, május 11.

436
00:30:11,310 --> 00:30:12,811
Egyértelmű, hogy felmondod.

437
00:30:12,845 --> 00:30:14,213
(Zapping)

438
00:30:14,246 --> 00:30:17,383
(Robbanó)

439
00:30:39,438 --> 00:30:41,573
Menj, menj!

440
00:30:45,277 --> 00:30:46,445
(Lövés)

441
00:30:46,478 --> 00:30:48,647
(Zümmög)

442
00:30:48,680 --> 00:30:50,082
A pajzs újraindítása.

443
00:30:50,116 --> 00:30:51,918
Offline célzási rendszer.

444
00:30:51,951 --> 00:30:53,119
(Lövés)

445
00:30:53,152 --> 00:30:56,422
Bassza meg!

446
00:30:56,455 --> 00:30:58,590
(Dúdol)

447
00:31:02,561 --> 00:31:04,296
(Zapping)

448
00:31:04,330 --> 00:31:08,334
(Robbanó)

449
00:31:08,367 --> 00:31:10,802
(Zapping)

450
00:31:10,836 --> 00:31:13,772
(Robbanó)

451
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
Cassie, megkaptuk magunkat
egy csomó bajban!

452
00:31:24,483 --> 00:31:25,817
Egy barátod?

453
00:31:25,851 --> 00:31:27,286
Biochippel követ engem.

454
00:31:27,319 --> 00:31:28,620
A mit?!

455
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Szerintem komolyan gondolja
mint egy irányító jelzőfény.

456
00:31:30,022 --> 00:31:31,924
Nos, akkor hol van?

457
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Mélyen a bőrben.

458
00:31:33,159 --> 00:31:35,227
Ki az a Frankenstein?

459
00:31:35,261 --> 00:31:36,428
A fickó fegyverrel!

460
00:31:36,462 --> 00:31:37,763
Erebus 7. generáció.

461
00:31:37,796 --> 00:31:39,531
Homo superior tenyésztési osztály.

462
00:31:39,565 --> 00:31:42,801
Nos, miért teszi
akarsz meghalni?

463
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
A bátyám orvos.

464
00:31:44,336 --> 00:31:45,837
Ki tudja vágni
az otthoni dolgod.

465
00:31:45,871 --> 00:31:47,173
Lehetetlen, hogy azok vagyunk
látni fogom azt a faszfejet!

466
00:31:47,206 --> 00:31:49,241
Nincs más választásunk!
Nincsenek hentesek!

467
00:31:49,275 --> 00:31:50,576
miért utálod
annyira az orvosok?

468
00:31:50,609 --> 00:31:52,744
Ne keress orvosokat!

469
00:32:08,527 --> 00:32:10,662
(Sípoló)

470
00:32:20,039 --> 00:32:22,374
Ő tényleg onnan származik
a jövő, nézd.

471
00:32:22,408 --> 00:32:24,010
Ezt nézd meg.
Mi?

472
00:32:24,043 --> 00:32:27,279
Az egész történelem és tudás
minden ott van.

473
00:32:27,313 --> 00:32:29,315
Szóval, mi van, mindezt elolvasva
meg tudjuk változtatni a jövőt?

474
00:32:29,348 --> 00:32:30,749
Gyerünk, Byron.

475
00:32:30,782 --> 00:32:33,185
Az én nézőpontom azt mutatja
minden előre meghatározott.

476
00:32:33,219 --> 00:32:37,489
Amit itt rögzítettek, az pont olyan
meg kell történnie, érted?

477
00:32:37,523 --> 00:32:39,958
Ez a new age végzetes baromság.

478
00:32:39,992 --> 00:32:42,494
A futball eredmények,
a lottó eredményét.

479
00:32:42,528 --> 00:32:44,196
Vagyont kereshetnénk!

480
00:32:44,230 --> 00:32:45,531
Igen.

481
00:32:45,564 --> 00:32:47,033
Figyelj, Achilles.

482
00:32:47,066 --> 00:32:50,202
Ha el akarsz keveredni,
ha be akarsz illeszkedni, hát

483
00:32:50,236 --> 00:32:52,804
szükséged lesz egy kis készpénzre,
szükséged lesz egy kis pénzre.

484
00:32:52,838 --> 00:32:54,340
Megkaphatjuk,
beszerezhetjük neked.

485
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
Mondd meg neki, Cassie!

486
00:32:55,841 --> 00:32:57,409
Nézd, éhes vagyok, oké?
Csak menni akarok enni.

487
00:32:57,443 --> 00:32:59,211
Gyerünk.

488
00:33:25,037 --> 00:33:27,173
(Nevet)
Istenem, mennyit?

489
00:33:27,206 --> 00:33:28,407
Pfft!

490
00:33:28,440 --> 00:33:29,875
Mi van, ez tényleg?
Igen.

491
00:33:29,908 --> 00:33:32,378
Néhány sporteredmény
hogy nekem van.

492
00:33:32,411 --> 00:33:35,581
Azt mondta, megtehetjük
tényleg takaríts.

493
00:33:35,614 --> 00:33:36,915
London, kérem!

494
00:33:36,948 --> 00:33:38,650
Miért vagy hajthatatlan
látni Londont?

495
00:33:38,684 --> 00:33:40,386
Nem vagyunk
idegenvezetők, oké?

496
00:33:40,419 --> 00:33:41,787
Hé, ez az enyém!

497
00:33:41,820 --> 00:33:43,422
Szerezd meg a sajátodat.
(köhögés)

498
00:33:43,455 --> 00:33:45,591
Igen, jól szolgál.

499
00:33:51,963 --> 00:33:54,166
Ah, ez jó.
Pont erre volt szükségem.

500
00:33:54,200 --> 00:33:55,634
Ez jó.

501
00:33:55,667 --> 00:33:57,203
Fogsz enni?
Eszik?

502
00:33:57,236 --> 00:33:59,771
Enni kell.

503
00:33:59,805 --> 00:34:03,842
Tedd a szádba.

504
00:34:03,875 --> 00:34:05,010
Tetem.

505
00:34:05,043 --> 00:34:08,447
Nem, ez szalonna.
Szalonna.

506
00:34:08,480 --> 00:34:09,648
Ez szalonna.
Tetem.

507
00:34:09,681 --> 00:34:13,119
Szalonna.
Ez szalonna.

508
00:34:13,152 --> 00:34:15,020
Megkapom, ha
nem akarod.

509
00:34:15,053 --> 00:34:16,255
jól vagy?

510
00:34:16,288 --> 00:34:18,557
Hologram 644!

511
00:34:18,590 --> 00:34:21,393
Idősebb generáció!

512
00:34:21,427 --> 00:34:22,894
Mi?
Idősebb emberek.

513
00:34:22,928 --> 00:34:25,397
Öregekről beszélsz?
Soha nem láttam.

514
00:34:25,431 --> 00:34:26,932
Soha nem látott még öregeket?

515
00:34:26,965 --> 00:34:29,535
Soha nem láttad
egy idős ember?

516
00:34:29,568 --> 00:34:31,470
Hány éves vagy?

517
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
60.

518
00:34:34,273 --> 00:34:35,707
60?

519
00:34:35,741 --> 00:34:37,276
te vagy?
Ez olyan vicces.

520
00:34:37,309 --> 00:34:39,245
60, ő nem 60.

521
00:34:39,278 --> 00:34:43,182
Nem viccel,
Cass, nem viccel.

522
00:34:43,215 --> 00:34:44,583
Majd meglátod.

523
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
60 éves vagy?

524
00:34:46,552 --> 00:34:49,555
Súlyos?

525
00:34:49,588 --> 00:34:52,158
Nem bánná elvenni
néhányat abból, ami van.

526
00:34:52,191 --> 00:34:53,192
Igen, vegyél egy kicsit.

527
00:34:53,225 --> 00:34:55,361
(álnevetés)
Olyan vicces vagy!

528
00:35:30,596 --> 00:35:32,764
EREBUS-7:
A negatív energia buborék
nem lehet kikapcsolni.

529
00:35:32,798 --> 00:35:35,000
Nem így terveztem!

530
00:35:35,033 --> 00:35:37,203
Hatékonyan csapdába esett
van egy egész bolygója.

531
00:35:37,236 --> 00:35:39,905
Ezek időbeli hullámok.
Miért?

532
00:35:39,938 --> 00:35:41,673
Nem tudtam, hogy az
olyan bonyolult lesz.

533
00:35:41,707 --> 00:35:43,842
Egy himlő rajtad és
minden homo sapiens.

534
00:35:49,281 --> 00:35:52,251
(sóhajt)

535
00:35:52,284 --> 00:35:55,221
(Lihegve)

536
00:36:57,849 --> 00:37:00,986
(Cirkusz zene szól)

537
00:37:08,594 --> 00:37:11,697
Szükségem van az eredményekre a
holnap esti focimeccs.

538
00:37:11,730 --> 00:37:13,532
Több pénz.

539
00:37:13,565 --> 00:37:15,301
Értsd.

540
00:37:15,334 --> 00:37:17,736
Nem, nem érted,
Elbocsátottak.

541
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Újra dolgoznom kell.

542
00:37:32,083 --> 00:37:34,219
Soha nem láttad ezt?

543
00:37:38,123 --> 00:37:40,058
Nem.

544
00:37:49,000 --> 00:37:51,136
Mi lesz Londonban
a jövőben?

545
00:38:10,489 --> 00:38:13,425
(hajózúg)

546
00:39:26,698 --> 00:39:27,899
BYRON:
tessék.

547
00:39:27,933 --> 00:39:30,536
Ó, egyre részegebb.

548
00:39:30,569 --> 00:39:32,438
Csak így tovább, mert Frank
megöl, ha megtudja.

549
00:39:32,471 --> 00:39:34,305
Igen, talán ez lesz
szabadítsd fel egy kicsit.

550
00:39:34,339 --> 00:39:36,608
Menj le.

551
00:39:36,642 --> 00:39:38,577
Hadd beszéljen, oké?

552
00:39:38,610 --> 00:39:39,811
mit csinálsz?

553
00:39:39,845 --> 00:39:42,080
Hú, maradj még!

554
00:39:42,113 --> 00:39:43,314
Orvosi technikus vagyok.

555
00:39:43,348 --> 00:39:44,983
Amihez hasonló
hívsz egy med-tech-et.

556
00:39:45,016 --> 00:39:47,753
Lazíts.

557
00:39:47,786 --> 00:39:49,287
Ah!
Lazíts!

558
00:39:49,320 --> 00:39:50,756
2 évet végeztem az orvosi egyetemen.

559
00:39:50,789 --> 00:39:53,391
Nem, nem tetted.

560
00:39:53,425 --> 00:39:56,194
Megtanítják a piócák használatát.

561
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
Utálod az orvosokat, mi?

562
00:39:57,996 --> 00:39:59,731
Láttam egy holo-dokit.

563
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
21. századi orvoslás.

564
00:40:01,700 --> 00:40:04,369
Növényi gyógymódok,
kések, piócák.

565
00:40:04,402 --> 00:40:07,939
Nos, van egy torz
történelemszemlélet, haver.

566
00:40:07,973 --> 00:40:10,576
Ezt nézd.

567
00:40:10,609 --> 00:40:13,845
Varrj fel!

568
00:40:13,879 --> 00:40:16,815
Mondd meg, ki ez
Frankenstein srác az, és én is fogok.

569
00:40:16,848 --> 00:40:18,049
Cassie.

570
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
Tud beszélni, miközben dolgozom.

571
00:40:19,951 --> 00:40:21,920
mi a bajod?

572
00:40:21,953 --> 00:40:24,422
Erebus-7.

573
00:40:24,456 --> 00:40:28,760
Vadássz rám, mert
hibáztam.

574
00:40:28,794 --> 00:40:31,530
Szándékos,
de tévedésből.

575
00:40:31,563 --> 00:40:33,932
Oké, mi volt
a te hibád?

576
00:40:33,965 --> 00:40:38,436
Létrehozott egy újat
negatív energia.

577
00:40:38,470 --> 00:40:42,741
Földet védő pajzs
a légió támadásától.

578
00:40:42,774 --> 00:40:45,844
Kik a légió?

579
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
Homo sapiens...

580
00:40:47,546 --> 00:40:49,047
(Lihegve)

581
00:40:49,080 --> 00:40:51,583
Ellenzék ellen...

582
00:40:51,617 --> 00:40:54,052
Homo felsőbbrendűek...

583
00:40:54,085 --> 00:40:55,521
Tényleg?

584
00:40:55,554 --> 00:40:58,524
És kik azok
homo felettesek?

585
00:40:58,557 --> 00:41:03,294
Az emberek fejlődtek
új szintre.

586
00:41:03,328 --> 00:41:06,331
Ők uralják a homo sapiens-t
a békéért.

587
00:41:06,364 --> 00:41:08,534
Ez csak szemét,
szart beszél!

588
00:41:08,567 --> 00:41:10,502
Byron!
(Gúnyolódás)

589
00:41:23,615 --> 00:41:25,517
Hány óra?

590
00:41:25,551 --> 00:41:28,486
9:35.

591
00:41:30,021 --> 00:41:31,957
El kell mennünk.

592
00:41:31,990 --> 00:41:33,892
Miért?

593
00:41:33,925 --> 00:41:36,261
Ez a nagy ősz.

594
00:41:36,294 --> 00:41:37,996
El kell mennünk.
Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúami!

595
00:41:38,029 --> 00:41:39,497
Fogd a lovaidat,
Mystery kapitány.

596
00:41:39,531 --> 00:41:41,466
Gyere ide.

597
00:41:43,969 --> 00:41:46,104
Rendben.

598
00:42:41,192 --> 00:42:44,429
SZÁMÍTÓGÉP:
Figyelmeztetés: történelmi archívum,
London város pusztulása.

599
00:42:44,462 --> 00:42:47,599
2 óra 23 perc,
55 másodperc.

600
00:43:03,548 --> 00:43:06,117
Szóval az a srác nem tud
Kövess minket többé, igaz?

601
00:43:06,151 --> 00:43:08,553
Helyes.
Akkor gyere be.

602
00:43:08,586 --> 00:43:10,956
Én vagyok az első
a fürdőszoba.

603
00:43:10,989 --> 00:43:12,190
Figyelj, kint vagyunk
étel, Cassie.

604
00:43:12,223 --> 00:43:13,892
fogok
ugrik le 24/7-re.

605
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
Készpénzre van szüksége?

606
00:43:15,293 --> 00:43:17,428
Nem, megkaptam.

607
00:43:42,688 --> 00:43:45,623
(Rakéták kilövés)

608
00:43:52,263 --> 00:43:55,400
(Robbanó)

609
00:44:50,889 --> 00:44:54,225
Figyelmeztetés: a jármű helye
most ismeretlen.

610
00:44:56,762 --> 00:44:59,064
Háború előtti feljegyzések szkennelése
ismert rokonok számára

611
00:44:59,097 --> 00:45:03,034
Achilles alparancsnoké
a Brit-szigeteken.

612
00:45:03,068 --> 00:45:06,404
Egy lehetséges DNS-egyezés:
Whitby, Yorkshire.

613
00:45:38,736 --> 00:45:40,105
Istenem!

614
00:45:40,138 --> 00:45:42,673
nekem kell...
Menj a picsába!

615
00:45:42,707 --> 00:45:44,342
Kellemes idő kell
veled.

616
00:45:44,375 --> 00:45:45,543
Mi van, nem!

617
00:45:45,576 --> 00:45:46,945
A vonzalom kölcsönös.

618
00:45:46,978 --> 00:45:48,213
Kellemes időtöltés veled.

619
00:45:48,246 --> 00:45:49,447
Nem az életedben, Borat!

620
00:45:49,480 --> 00:45:50,782
Miért ne?
Miért ne!

621
00:45:50,816 --> 00:45:52,750
Mert Byron az
barátom, jó?

622
00:45:52,784 --> 00:45:54,886
Megoszthatjuk.
Nem, nem tudjuk!

623
00:45:54,920 --> 00:45:56,855
Menj ki!

624
00:46:11,036 --> 00:46:12,503
A késztetés erős.

625
00:46:12,537 --> 00:46:14,439
Talán a te kultúrádban
az emberek megosztják...

626
00:46:14,472 --> 00:46:16,607
Mindannyian osztozunk!

627
00:46:22,380 --> 00:46:24,682
Nézd, mi ebben a században
kérdezed, nem szabad.

628
00:46:24,715 --> 00:46:25,951
Keresztény?

629
00:46:25,984 --> 00:46:27,919
Nem, nem vagyok keresztény!

630
00:46:31,422 --> 00:46:34,860
(sóhajt)
Általában nem annyira rászoruló.

631
00:46:34,893 --> 00:46:36,761
Ó istenem...

632
00:46:36,794 --> 00:46:40,431
Van időeltolódás... bejön
hullámok... erős...

633
00:46:40,465 --> 00:46:41,967
Mi a fasz?

634
00:46:42,000 --> 00:46:43,001
Ó, nagyszerű.

635
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
Byron volt
csak elmegy, oké?

636
00:46:44,602 --> 00:46:46,037
Van egy jó kis beszélgetés?

637
00:46:46,071 --> 00:46:48,239
Jézusom, Byron, mi...
Meghívtad ide?

638
00:46:48,273 --> 00:46:49,841
Csak hallgatsz rám?

639
00:46:49,875 --> 00:46:51,276
Abban a pillanatban, amikor elmentem innen,
ezt újra kezded!

640
00:46:51,309 --> 00:46:52,978
Byron...
Aligha éri meg!

641
00:46:53,011 --> 00:46:54,445
Byron, hagyd abba!

642
00:46:54,479 --> 00:46:56,214
Kibaszott szemét!
Byron.

643
00:46:56,247 --> 00:46:57,916
Mi?

644
00:46:57,949 --> 00:47:00,451
Egy bocsánatkérés.

645
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
Meghívott téged,
nem igaz?

646
00:47:02,420 --> 00:47:04,589
Nem.
Megtette.

647
00:47:04,622 --> 00:47:06,357
Egyszerűen nem bízom benne!

648
00:47:06,391 --> 00:47:08,526
Bocsánatkérés.

649
00:47:35,987 --> 00:47:38,890
Byron.

650
00:47:38,924 --> 00:47:41,893
Byron...

651
00:47:41,927 --> 00:47:44,362
időeltolódásom van.

652
00:47:44,395 --> 00:47:48,666
A szaporodásban hat.

653
00:47:48,699 --> 00:47:54,439
Bocsánatkérés.

654
00:47:54,472 --> 00:47:57,575
Nem te vagy az.

655
00:47:57,608 --> 00:47:59,510
Cassie vagyok és én.

656
00:47:59,544 --> 00:48:03,148
Ez a múlt dolga
megtettük.

657
00:48:03,181 --> 00:48:08,053
Csak mi vagyunk.

658
00:48:08,086 --> 00:48:11,822
(sóhajt)

659
00:48:11,856 --> 00:48:16,894
Csak adj 5 percet
és visszajövök.

660
00:48:16,928 --> 00:48:21,399
Kérem.

661
00:48:21,432 --> 00:48:23,568
Csak veled törődik.

662
00:48:43,854 --> 00:48:45,223
RIPORTER:
Hadiállapot van.

663
00:48:45,256 --> 00:48:47,993
Egész London eltűnt.

664
00:48:48,026 --> 00:48:51,429
Egy ideiglenes kormány megvan
Windsorban alapították.

665
00:48:51,462 --> 00:48:53,364
A miniszterelnök...

666
00:48:53,398 --> 00:48:55,266
Most élesben megyünk.

667
00:48:55,300 --> 00:48:57,068
MINISZTERELNÖK:
Megállapítottuk
rendkívüli haditanács.

668
00:48:57,102 --> 00:49:00,905
Mert bár egyelőre
nincs külföldi kormány sem

669
00:49:00,938 --> 00:49:04,142
ismert terrorszervezet
előrelépett

670
00:49:04,175 --> 00:49:08,846
felelősséget vállalni érte
a London és York elleni támadások,

671
00:49:08,879 --> 00:49:12,583
háborúra készülünk,
bár nagyon óvatosan.

672
00:49:12,617 --> 00:49:14,352
Kommunikációban voltam

673
00:49:14,385 --> 00:49:16,254
elnökével
Egyesült Államok, valamint

674
00:49:16,287 --> 00:49:19,790
Japán államfői,
Kína, Németország és Franciaország,

675
00:49:19,824 --> 00:49:22,960
és arról biztosítanak
teljes támogatásuk van

676
00:49:22,994 --> 00:49:26,197
követésében a
ennek a cselekménynek az elkövetői,

677
00:49:26,231 --> 00:49:30,568
így előidézhetjük a
gyors és határozott igazságszolgáltatás.

678
00:49:33,204 --> 00:49:35,973
Mérlegelni is kell
bármilyen potenciálra készült

679
00:49:36,007 --> 00:49:39,744
radioaktív csapadék
London és York körül.

680
00:49:39,777 --> 00:49:41,312
RIPORTER:
Az egész terület
lezárták.

681
00:49:41,346 --> 00:49:45,016
A rendőrség és a biztonsági
személyzet van odalent

682
00:49:45,050 --> 00:49:47,252
próbálja megtisztítani a tagokat
távol a nyilvánosságtól.

683
00:49:47,285 --> 00:49:51,156
Ez a legrosszabb időszak, és én
szerintem a keresés már megtörtént

684
00:49:51,189 --> 00:49:54,525
kezdet azok számára, akik lehetnek
okolható ezért az esetért

685
00:49:54,559 --> 00:49:56,427
amiben tényleg,
igazán sokkolt emberek...

686
00:49:56,461 --> 00:49:57,828
Tudtad?

687
00:49:57,862 --> 00:50:01,799
Hatalmas számok vannak
az áldozatokról...

688
00:50:01,832 --> 00:50:03,768
Igen.

689
00:50:06,637 --> 00:50:10,275
Miért nem mondod el nekünk?

690
00:50:10,308 --> 00:50:13,111
Mondja-e vagy sem
nem változtat semmin.

691
00:50:13,144 --> 00:50:14,945
Bassza meg!

692
00:50:14,979 --> 00:50:17,748
Ez csak ilyen
váratlan esemény.

693
00:50:17,782 --> 00:50:20,017
Ez valami olyasmi
senki sem tervezhette.

694
00:50:20,051 --> 00:50:21,686
elmagyarázom neked
mi fog történni.

695
00:50:21,719 --> 00:50:23,088
Kihívtam a rendőrséget!

696
00:50:23,121 --> 00:50:25,022
Negatív.
Igen!

697
00:50:25,056 --> 00:50:26,457
A telefonhálózatok
lent vannak.

698
00:50:26,491 --> 00:50:28,859
Hallgatni fogsz.

699
00:50:28,893 --> 00:50:30,295
BYRON:
Tehát megegyeztünk, igaz?

700
00:50:30,328 --> 00:50:31,962
Mi segítünk neked, és te is segítesz nekünk.

701
00:50:31,996 --> 00:50:33,464
mit akarsz?
Tudni akarok dolgokat.

702
00:50:33,498 --> 00:50:35,966
Tudni akarom, mikor halok meg,
Tudni akarom, mikor hal meg Cassie.

703
00:50:36,000 --> 00:50:37,802
Tudni akarom, milyen helyeken
veszélyesek.

704
00:50:37,835 --> 00:50:39,437
Az információim megtörtek.

705
00:50:39,470 --> 00:50:42,240
Igen, az állkapcsa lesz
eltört, hacsak nem mondod el nekünk.

706
00:50:42,273 --> 00:50:44,609
Nincsenek feljegyzéseim
bármelyikőtökről.

707
00:50:45,710 --> 00:50:47,712
Nem akarom tudni.

708
00:50:49,080 --> 00:50:50,848
Meg fogunk halni, nem?

709
00:50:50,881 --> 00:50:52,850
Meg fogunk halni, és
nem mondod el nekünk!

710
00:50:55,086 --> 00:50:57,021
(sóhajt)

711
00:51:07,432 --> 00:51:09,434
Whitby biztonságban van.

712
00:51:09,467 --> 00:51:11,035
Odáig?

713
00:51:11,068 --> 00:51:13,571
Igen, a lányé
ott, mi?

714
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
Hát remélem ezt
nem lesz

715
00:51:14,805 --> 00:51:17,308
valamiféle
400 éves zsákmányhívás.

716
00:51:17,342 --> 00:51:19,744
Van egy címem.

717
00:51:19,777 --> 00:51:21,346
Azt állítod, hogy fejlett vagy?

718
00:51:21,379 --> 00:51:23,214
Még többet tudok mondani.

719
00:51:23,248 --> 00:51:25,183
Csak szállj ki!

720
00:51:27,452 --> 00:51:29,587
Te... segíthetsz nekem.

721
00:51:49,840 --> 00:51:52,977
(Repülőgép dübörög)

722
00:52:56,274 --> 00:52:58,042
Figyelj.

723
00:52:58,075 --> 00:53:01,346
reggel,
hagyjuk ezt a fickót.

724
00:53:01,379 --> 00:53:02,680
Talán.

725
00:53:02,713 --> 00:53:04,148
Talán nem.

726
00:53:04,181 --> 00:53:06,617
Ne légy fasz, Byron.

727
00:53:06,651 --> 00:53:08,185
Mi?

728
00:53:08,219 --> 00:53:10,755
Nem a hangulatban.

729
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
Gyerünk.

730
00:53:12,423 --> 00:53:14,359
nincs kedvem!

731
00:53:24,101 --> 00:53:26,036
Finom.

732
00:53:39,149 --> 00:53:41,085
Ott.

733
00:53:42,820 --> 00:53:44,722
honnan tudtad?

734
00:53:44,755 --> 00:53:46,524
Alapvető.
Kedves Watson!

735
00:53:46,557 --> 00:53:48,859
Mi?
Elemi, kedves Watson.

736
00:53:48,893 --> 00:53:52,730
Akhilleusz vagyok.

737
00:53:52,763 --> 00:53:54,932
Mindegy.

738
00:53:54,965 --> 00:53:57,067
Szóval honnan tudtad
most itt lenne?

739
00:53:57,101 --> 00:53:59,304
A fegyveremet fel kell tölteni.

740
00:53:59,337 --> 00:54:04,342
Achilles, akarlak
magyarázd el bővebben, igaz?

741
00:54:04,375 --> 00:54:06,176
Jobb.

742
00:54:06,210 --> 00:54:08,145
Kérem.

743
00:54:11,516 --> 00:54:15,085
Guido D. Wright,
gyógyszer-nagykereskedő.

744
00:54:15,119 --> 00:54:19,924
Vannak üzletei
99Tcm radioizotóp.

745
00:54:19,957 --> 00:54:22,026
Rendőrségi jegyzőkönyv
2 óra múlva meghalt.

746
00:54:22,059 --> 00:54:25,663
99Tcm radioizotópot vettek fel.

747
00:54:25,696 --> 00:54:27,832
gyanús terroristák;
egyik sem található.

748
00:54:30,868 --> 00:54:32,903
Szóval, mi?

749
00:54:32,937 --> 00:54:34,372
Állítólag
csak megölni?

750
00:54:34,405 --> 00:54:37,842
Szükségünk van a radioizotópra
hogy megtöltsem a fegyveremet.

751
00:54:37,875 --> 00:54:40,210
És mi történik
ha visszautasítom?

752
00:54:40,244 --> 00:54:42,747
Ha nemet mondok?

753
00:54:42,780 --> 00:54:44,915
Ez kívül esik az irányításom alatt.

754
00:55:04,935 --> 00:55:06,371
Szóval, van terved?

755
00:55:06,404 --> 00:55:09,540
Nem, de sikerül
elkerülhetetlenül.

756
00:55:13,544 --> 00:55:15,480
Akkor a bejárati ajtó.

757
00:55:32,563 --> 00:55:33,964
(cintányér lezuhan)

758
00:55:33,998 --> 00:55:36,000
A pokolba!

759
00:55:36,033 --> 00:55:37,635
Guido D. Wright?

760
00:55:37,668 --> 00:55:39,370
Jobbra.

761
00:55:39,404 --> 00:55:40,638
Helyes...

762
00:55:40,671 --> 00:55:42,272
Mi vagyunk az időrendőrség,

763
00:55:42,306 --> 00:55:44,675
és Önt terhelik a
radioizotópok felhalmozásának bűntette

764
00:55:44,709 --> 00:55:48,112
azzal a szándékkal
atombombát készíteni!

765
00:55:48,145 --> 00:55:51,582
Ne légy fasz.

766
00:55:51,616 --> 00:55:53,851
Ez rablás?

767
00:55:53,884 --> 00:55:56,754
Csak add meg nekünk az izotópokat!

768
00:55:56,787 --> 00:55:57,955
Vártalak téged.

769
00:55:57,988 --> 00:56:01,392
Izotópok, most!

770
00:56:01,426 --> 00:56:04,562
Tudod egyáltalán, mi a
99Tcm radioizotóp néz ki?

771
00:56:05,830 --> 00:56:08,399
Igen.

772
00:56:08,433 --> 00:56:11,569
Honnan tudtad, hogy az
azt az izotópot, amit akartunk?

773
00:56:13,804 --> 00:56:15,940
Jön.

774
00:56:29,219 --> 00:56:31,522
Krononauta vagy,
te nem?

775
00:56:31,556 --> 00:56:32,890
Igen.

776
00:56:32,923 --> 00:56:37,962
Amikor a halálomról szóló beszámolókat olvasom,
Tudtam, hogy egyikünk lesz.

777
00:56:37,995 --> 00:56:39,897
Senki mást nem érdekel
radioizotópokról.

778
00:56:39,930 --> 00:56:41,732
A te éved?

779
00:56:41,766 --> 00:56:44,935
2380 maradt.

780
00:56:44,969 --> 00:56:48,372
Képet láttam magamról,
hanem a múltból.

781
00:56:48,405 --> 00:56:53,444
Tudta, hogy sorsom van
visszautazni.

782
00:56:53,478 --> 00:56:54,745
És itt vagyok.

783
00:56:54,779 --> 00:56:59,116
Közös történelmünk szerint
azért vagy itt, hogy megölj.

784
00:57:11,629 --> 00:57:13,531
A pokolba.

785
00:57:13,564 --> 00:57:15,399
Ezek egy kicsit
2410-nél régebbi.

786
00:57:15,432 --> 00:57:18,335
Dolgoznak.

787
00:57:18,368 --> 00:57:20,304
Kit tervezel
az ölésről?

788
00:57:20,337 --> 00:57:21,572
Erebus-7.

789
00:57:21,606 --> 00:57:24,542
Van 7-es?

790
00:57:24,575 --> 00:57:27,011
Veled jöttél ide
a szándék, hogy megölj?

791
00:57:27,044 --> 00:57:29,647
Hű, hú, ez
nem az én ötletem volt!

792
00:57:29,680 --> 00:57:31,516
Készen állsz megölni?

793
00:57:31,549 --> 00:57:32,950
Nem.

794
00:57:32,983 --> 00:57:34,819
Jó.

795
00:57:34,852 --> 00:57:38,689
Utólag 20/20.

796
00:57:38,723 --> 00:57:41,859
Te, segíts.

797
00:57:41,892 --> 00:57:43,561
Le.

798
00:57:43,594 --> 00:57:44,829
Mi?

799
00:57:44,862 --> 00:57:46,697
Le!

800
00:57:46,731 --> 00:57:48,666
(Morogva)

801
00:57:51,001 --> 00:57:52,169
BYRON:
mi?!

802
00:57:52,202 --> 00:57:53,571
Segít a barátságban.

803
00:57:53,604 --> 00:57:56,240
Ez egy...
ez egy test!

804
00:57:56,273 --> 00:57:57,875
A mór legfrissebb teteme.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,644
Gyerünk.

806
00:57:59,677 --> 00:58:00,911
A francba.

807
00:58:00,945 --> 00:58:02,112
Húzza.

808
00:58:02,146 --> 00:58:04,815
A francba.
Húzza.

809
00:58:04,849 --> 00:58:08,753
A francba, a francba!

810
00:58:08,786 --> 00:58:11,722
(Morogva)

811
00:58:15,993 --> 00:58:19,429
Új módosítások,
változtatások.

812
00:58:19,463 --> 00:58:20,631
Új hordó,
megnövekedett sebesség.

813
00:58:23,233 --> 00:58:26,837
Jobb oldal, pontosság,
rövid visszarúgás.

814
00:58:26,871 --> 00:58:28,839
Tudod a dolog típusát.

815
00:58:28,873 --> 00:58:31,008
Tudod a dolog típusát.

816
00:58:32,943 --> 00:58:35,680
Szóval, te...

817
00:58:35,713 --> 00:58:36,914
Megállapítottad a saját halálodat?

818
00:58:36,947 --> 00:58:38,115
3 hónapos tervezés.

819
00:58:38,148 --> 00:58:40,017
Jobb, mint meghalni.

820
00:58:40,050 --> 00:58:42,953
Menj el, dolgom van.

821
00:58:42,987 --> 00:58:44,488
Áldott legyen.

822
00:58:44,521 --> 00:58:47,992
Mindent látni. Ha szükséged van rám,
Essexbe költözöm.

823
00:58:48,025 --> 00:58:51,228
Ugyanaz a név, sötétebb haj.

824
00:58:51,261 --> 00:58:53,764
Nincs szemüveg.

825
00:58:53,798 --> 00:58:55,933
Találkozom egy lánnyal.

826
00:58:55,966 --> 00:58:57,635
Házasodni.

827
00:58:57,668 --> 00:58:59,804
Tekintse meg az egész történetemet.

828
00:58:59,837 --> 00:59:01,138
(kuncog)

829
00:59:01,171 --> 00:59:03,307
De te Essexben vagy.
(Nevet)

830
00:59:05,109 --> 00:59:07,244
Beszélhetünk privátban?

831
00:59:21,525 --> 00:59:23,460
Ó, a francba!

832
00:59:49,386 --> 00:59:52,456
kész.

833
00:59:52,489 --> 00:59:53,758
Igazán?

834
00:59:53,791 --> 00:59:56,026
Igen, a srácnak volt
valami szervezett.

835
00:59:56,060 --> 00:59:58,262
Megcsináltuk.

836
00:59:58,295 --> 01:00:00,497
Remek, szóval most te is benne vagy.

837
01:00:00,530 --> 01:00:03,367
Kiegészítő vagy.

838
01:00:03,400 --> 01:00:05,269
Nem egészen, Cassie.

839
01:00:05,302 --> 01:00:07,437
Cassie, Cassie!

840
01:00:25,155 --> 01:00:27,257
mit csináltál?

841
01:00:27,291 --> 01:00:28,759
Megöltél egy embert.
Igazad van.

842
01:00:28,793 --> 01:00:30,327
Nos, megvan Byron
részt vesz ebben!

843
01:00:30,360 --> 01:00:31,996
Előre meg volt határozva
hogy valaki meghalna.

844
01:00:32,029 --> 01:00:33,230
kinek a kezével?!

845
01:00:33,263 --> 01:00:34,531
A tiéd?
Byroné?

846
01:00:34,564 --> 01:00:35,933
Nem, kellett volna
látta mi történt.

847
01:00:35,966 --> 01:00:37,267
Nem akarom tudni!

848
01:00:37,301 --> 01:00:39,136
A srác időutazó volt
akárcsak Akhilleusz.

849
01:00:39,169 --> 01:00:41,438
Szóval meghalt, nagyszerű.
Nem, nem tette.

850
01:00:41,471 --> 01:00:43,307
Volt egy helyettesítő teste.
Istenem!

851
01:00:43,340 --> 01:00:45,275
Ez a sors, Cassie.
Ilyen nincs!

852
01:00:45,309 --> 01:00:48,345
Valóságos.

853
01:00:48,378 --> 01:00:49,847
Ezek a srácok igaziak.

854
01:00:49,880 --> 01:00:52,883
Akkor mi lesz a sorsunkkal?

855
01:00:52,917 --> 01:00:54,251
Teljes történelemmel tartozol nekünk.

856
01:00:54,284 --> 01:00:56,053
Nagy, nem értek a történelemhez.

857
01:00:56,086 --> 01:00:58,488
– Nem vagyok túl nagy a történelemben.

858
01:00:58,522 --> 01:01:00,390
Nem értek a történelemhez!
Nem nehéz.

859
01:01:00,424 --> 01:01:02,559
Adjon nekünk egy áttekintést!

860
01:01:07,631 --> 01:01:09,767
Hogyan foglalhatom össze a 400 évet?

861
01:01:11,836 --> 01:01:13,771
Leszálltál a Marson?

862
01:01:13,804 --> 01:01:14,972
Nem.

863
01:01:15,005 --> 01:01:16,941
A hold?
Igen.

864
01:01:24,681 --> 01:01:26,516
A te nemzeted a
elfeledett ország.

865
01:01:26,550 --> 01:01:30,287
Vallásos emberek
a délkelet megszállta.

866
01:01:30,320 --> 01:01:32,289
Az Egyesült Államok lett
az Amerikai Unió

867
01:01:32,322 --> 01:01:34,925
valamelyik másik országgal.

868
01:01:34,959 --> 01:01:37,694
Valamikor az okos
az emberek Norvégiába költöztek.

869
01:01:37,728 --> 01:01:39,263
Tudósok.

870
01:01:39,296 --> 01:01:42,066
Megalakították a Világtanácsot.

871
01:01:42,099 --> 01:01:47,037
Az élettartam meghosszabbodik, és
minden vallás törvényen kívülivé válik.

872
01:01:47,071 --> 01:01:49,907
Megalakul az Új Birodalom.

873
01:01:49,940 --> 01:01:54,979
Az ember kényszerű evolúciója az
megszavazták, és választási lehetőséggé válik.

874
01:01:55,012 --> 01:01:58,048
Sokan frissítenek homo superiorra.

875
01:01:58,082 --> 01:02:01,118
Biotechnológiai fejlesztések.

876
01:02:01,151 --> 01:02:03,888
Világon kívüli gyarmatosítás.

877
01:02:03,921 --> 01:02:06,623
Hatalmas bányászati ​​projektek.

878
01:02:06,656 --> 01:02:09,794
5 évvel ezelőtt, homo superiors
vezető szerepet vállalt

879
01:02:09,827 --> 01:02:11,796
a sapiens fölött.

880
01:02:11,829 --> 01:02:16,600
A légió feltámadt
hogy elpusztítsa a feletteseket.

881
01:02:16,633 --> 01:02:19,770
A légiónak célja van
visszahozza önmagához az emberiséget.

882
01:02:26,276 --> 01:02:30,147
Nézd, én...

883
01:02:30,180 --> 01:02:32,316
Tudom mit akarsz.

884
01:02:36,020 --> 01:02:37,955
hogy érzed magad?

885
01:02:43,794 --> 01:02:47,197
Ha ismerjük a jövőt,
akkor változtathatunk rajta.

886
01:02:47,231 --> 01:02:48,732
Elég!

887
01:02:48,765 --> 01:02:51,101
(Morogva)
Szállj le, szállj le!

888
01:02:51,135 --> 01:02:54,171
(Morogva)

889
01:02:54,204 --> 01:02:55,439
Hogy haljak meg?!

890
01:02:55,472 --> 01:02:57,875
Mondd, gyerünk!

891
01:02:57,908 --> 01:02:59,309
(köp)

892
01:02:59,343 --> 01:03:04,748
Válaszolj nekem!
(köp)

893
01:03:04,781 --> 01:03:06,650
Ne, ne, kérlek!
Bolondok, mindketten!

894
01:03:06,683 --> 01:03:08,685
Ne!
Te csinálod?

895
01:03:08,718 --> 01:03:11,021
Nem tudok semmit megváltoztatni!

896
01:03:11,055 --> 01:03:12,990
Szabad akaratunk van!

897
01:03:13,023 --> 01:03:14,391
Ne kövess engem!

898
01:03:14,424 --> 01:03:16,560
(Lihegve)

899
01:04:40,978 --> 01:04:44,114
SZÁMÍTÓGÉP:
Figyelem: az alany fertőzött
Nano 3 vírussal.

900
01:04:48,618 --> 01:04:51,255
(lézeres robbantás)

901
01:04:51,288 --> 01:04:52,456
Nem!

902
01:04:52,489 --> 01:04:54,624
Istenem!

903
01:04:57,061 --> 01:04:58,996
(Zapping)

904
01:05:08,872 --> 01:05:11,808
(lézeres robbantás)

905
01:05:16,346 --> 01:05:19,483
(lézeres robbantás)

906
01:05:22,352 --> 01:05:25,689
Figyelmeztetés: elsődleges és
a másodlagos pajzsok meghibásodnak.

907
01:05:42,506 --> 01:05:43,907
Jön.

908
01:05:43,940 --> 01:05:45,875
Fut!

909
01:05:58,522 --> 01:06:00,657
Önjavítás bekapcsolva.

910
01:06:23,913 --> 01:06:27,951
Miért nem mondtad?

911
01:06:27,984 --> 01:06:29,919
Miért?!

912
01:06:40,230 --> 01:06:43,167
(Zokogva)

913
01:07:49,166 --> 01:07:52,336
Elnézést.

914
01:07:52,369 --> 01:07:54,738
Elnézést.

915
01:07:54,771 --> 01:07:56,906
Nincs panasz.

916
01:08:03,213 --> 01:08:05,949
Fertőzött.

917
01:08:05,982 --> 01:08:08,452
én vagyok...

918
01:08:08,485 --> 01:08:10,019
Fertőzött.

919
01:08:10,053 --> 01:08:12,356
Med-tech?

920
01:08:12,389 --> 01:08:16,960
Néhány a Légióból
válasszon más utat.

921
01:08:16,993 --> 01:08:21,331
Nem mindenki ért egyet a
Fanella Cellini módszerei.

922
01:08:21,365 --> 01:08:23,300
Nem finom.

923
01:08:26,370 --> 01:08:28,505
Fertőzött.

924
01:08:28,538 --> 01:08:31,408
Nano vírus által.

925
01:08:31,441 --> 01:08:34,611
Irányítsd a vírust.

926
01:08:34,644 --> 01:08:37,247
keresztül továbbítva
szexuális érintkezés...

927
01:08:37,281 --> 01:08:39,216
nyál...

928
01:08:39,249 --> 01:08:40,550
Vér...

929
01:08:40,584 --> 01:08:42,352
Átveszi az irányítást.

930
01:08:42,386 --> 01:08:45,322
Csinálsz dolgokat, amiket te csinálsz
nem tudom, hogy csinálod!

931
01:08:45,355 --> 01:08:47,457
Fekvő!

932
01:08:47,491 --> 01:08:49,293
Sajnálom.

933
01:08:49,326 --> 01:08:50,694
Nem igazság!

934
01:08:50,727 --> 01:08:52,496
(Zokogás)

935
01:08:52,529 --> 01:08:54,664
Elnézést.

936
01:09:00,404 --> 01:09:03,507
EREBUS-3:
Szándékosan szabotáltál
a Földpajzs projekt.

937
01:09:03,540 --> 01:09:05,242
Ki vagyunk zárva
a földről.

938
01:09:05,275 --> 01:09:06,676
nem...
Szabotázs.

939
01:09:06,710 --> 01:09:07,877
Szabotázs.

940
01:09:07,911 --> 01:09:09,579
Nem csináltam semmi rosszat!

941
01:09:09,613 --> 01:09:11,315
A vírus irányít téged.

942
01:09:11,348 --> 01:09:15,219
Csinálj olyan dolgokat, amiket nem
tudod, hogy csinálod!

943
01:09:15,252 --> 01:09:17,187
sajnálom.

944
01:09:17,221 --> 01:09:19,623
Én csak egy gyalog vagyok.

945
01:09:19,656 --> 01:09:21,325
(Lövés)

946
01:09:21,358 --> 01:09:24,294
(riasztó bömböl)

947
01:09:48,985 --> 01:09:52,121
(Sirályok rikoltoznak)

948
01:10:07,704 --> 01:10:09,706
Lehettél volna
őszinte velem.

949
01:10:09,739 --> 01:10:11,875
Lehetett volna.

950
01:10:15,779 --> 01:10:18,415
Volt választásunk.

951
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Választhattál.

952
01:10:19,649 --> 01:10:21,285
Semmi sem változik.

953
01:10:21,318 --> 01:10:23,353
Ez a tapscsapda.

954
01:10:23,387 --> 01:10:25,322
(sóhajt)

955
01:10:28,692 --> 01:10:30,827
Elbúcsúzhattam volna tőle.

956
01:10:34,998 --> 01:10:37,133
Menj vissza a saját idődbe.

957
01:10:39,436 --> 01:10:41,371
Itt ragadtam.

958
01:10:45,875 --> 01:10:49,779
Miért csinálja ezt
meg akarsz ölni?

959
01:10:49,813 --> 01:10:51,948
Nano vírus.

960
01:11:08,832 --> 01:11:10,967
Tartsd meg.

961
01:11:19,743 --> 01:11:21,878
Remélem megtalálja.

962
01:11:26,416 --> 01:11:28,352
Remélem meghalsz.

963
01:11:35,992 --> 01:11:39,429
Miért nem ő csak
fáklya ezt a várost?

964
01:11:39,463 --> 01:11:42,632
Történelmünkben,
nem történik meg.

965
01:11:42,666 --> 01:11:44,801
Az ok-okozati összefüggés nem engedné.

966
01:11:53,777 --> 01:11:56,913
(Sirályok rikoltoznak)

967
01:12:51,768 --> 01:12:53,803
Elhagyjuk ezt a várost.

968
01:12:53,837 --> 01:12:56,005
Önállóan.

969
01:12:56,039 --> 01:12:58,174
Finom.
tudom.

970
01:13:02,912 --> 01:13:05,582
Helló.

971
01:13:05,615 --> 01:13:07,216
ki vagy te?

972
01:13:07,250 --> 01:13:08,618
Dedra Carlyle vagyok.

973
01:13:08,652 --> 01:13:11,488
Az a dolog azt hiszi
Az ő csapatában játszom.

974
01:13:11,521 --> 01:13:15,024
Dede...

975
01:13:15,058 --> 01:13:17,827
Nos, nem nézel ki betegnek.

976
01:13:17,861 --> 01:13:21,097
Hát ő az.

977
01:13:21,130 --> 01:13:24,367
Elhelyezte a
nyomkövető eszköz rajtam.

978
01:13:24,400 --> 01:13:26,335
Rendben.

979
01:13:45,855 --> 01:13:49,493
Oké, ez minden, amit csinálok?

980
01:13:49,526 --> 01:13:51,728
Nem szakítja el a bőrt
hacsak nem gyakorol határozott nyomást.

981
01:13:51,761 --> 01:13:52,996
Ó!

982
01:13:53,029 --> 01:13:54,831
Nagyon fog fájni.

983
01:13:54,864 --> 01:13:56,900
A fenébe.

984
01:13:56,933 --> 01:13:59,068
Nos, tessék.

985
01:14:02,639 --> 01:14:05,341
Csúnya.

986
01:14:05,374 --> 01:14:09,412
Nézd, sajnálom, hogy vagy
részt vesz ebben az egészben.

987
01:14:09,445 --> 01:14:10,847
Az életem unalmas, kicsit...
Nézd, elhagyjuk a bunkót,

988
01:14:10,880 --> 01:14:12,516
és akkor hagyjuk őt
a Frankensteinnek.

989
01:14:12,549 --> 01:14:14,417
Nem fog elmenni.

990
01:14:14,450 --> 01:14:16,820
Miért ne?

991
01:14:16,853 --> 01:14:18,988
Ő a nagymamám.

992
01:14:39,776 --> 01:14:41,410
(Sípoló)

993
01:14:41,444 --> 01:14:43,379
SZÁMÍTÓGÉP:
DNS riasztás.

994
01:14:43,412 --> 01:14:46,082
Privát üzenet: Fanella
Cellini, életkora ismeretlen.

995
01:14:46,115 --> 01:14:48,251
Az összeomlást követően
az Egyesült Királyságból,

996
01:14:48,284 --> 01:14:50,219
Fanella előbukkant
a norvég menekülttáborok

997
01:14:50,253 --> 01:14:52,656
pontos,
prófétai jóslatok

998
01:14:52,689 --> 01:14:55,491
amelyek át voltak kódolva
szépirodalmi írásait.

999
01:14:55,525 --> 01:14:58,027
Ahogy nőtt a népszerűsége,
Fanella bálozni tudott

1000
01:14:58,061 --> 01:15:02,065
követői az alkotásba
talajgyöker-technológiák

1001
01:15:02,098 --> 01:15:03,533
az tetőzne
alkotásában

1002
01:15:03,567 --> 01:15:06,135
a terrorszervezet,
a Légió.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,171
Bár kevesen valaha
szemtől szembe találkozott vele,

1004
01:15:08,204 --> 01:15:09,873
vallási követője
követeléseket viselt, hogy...

1005
01:15:09,906 --> 01:15:12,241
DEDRA:
Szia Cassie, gyerünk!
mennünk kell.

1006
01:15:16,713 --> 01:15:18,782
Ne aggódj, Dede!
védve leszel.

1007
01:15:18,815 --> 01:15:21,751
(hajózúg)

1008
01:15:25,388 --> 01:15:26,956
Igen, ne hallgass
neki, mert hazudik.

1009
01:15:26,990 --> 01:15:29,793
Dede és én nagyon közel állunk egymáshoz.

1010
01:15:29,826 --> 01:15:31,060
Ő nevelt fel.

1011
01:15:31,094 --> 01:15:33,229
A nevem Dedra.

1012
01:15:37,200 --> 01:15:40,604
Ön a 428-asnál.

1013
01:15:40,637 --> 01:15:42,606
Te vagy a legidősebb nő
létezésében.

1014
01:15:42,639 --> 01:15:44,774
Regeneratív sejtterápia
élénken tart.

1015
01:15:47,310 --> 01:15:50,413
Jól nézek ki a 428-hoz.

1016
01:15:50,446 --> 01:15:54,050
Mi történik veled,
és az a dolog?

1017
01:15:54,083 --> 01:15:55,484
Nincs adat.

1018
01:15:55,518 --> 01:15:56,886
Igen, ezt mondja

1019
01:15:56,920 --> 01:16:00,990
amikor nem akar téged
tudni az igazságot.

1020
01:16:01,024 --> 01:16:04,193
Nincs adat.

1021
01:16:04,227 --> 01:16:06,362
UFO észlelések?

1022
01:16:08,798 --> 01:16:11,735
(hajózúg)

1023
01:16:33,189 --> 01:16:36,392
Ez a vírus nálad
gyógyítható?

1024
01:16:36,425 --> 01:16:37,827
Nem.

1025
01:16:37,861 --> 01:16:40,196
Csak ne hagyd
leköpni téged.

1026
01:16:46,770 --> 01:16:47,971
(Robbanó)

1027
01:16:48,004 --> 01:16:50,073
(Csikorog a fék)

1028
01:16:50,106 --> 01:16:51,407
mi a fene?

1029
01:16:51,440 --> 01:16:52,776
Nyomon követett minket
a levegőből.

1030
01:16:52,809 --> 01:16:54,210
A fenébe is, tudtam, hogy mi
autót kellett volna lopni!

1031
01:16:54,243 --> 01:16:56,179
Nem baj, megfordulok.

1032
01:17:16,199 --> 01:17:18,334
(Sípoló)

1033
01:17:22,806 --> 01:17:24,741
(Csikorog a fék)

1034
01:17:29,345 --> 01:17:31,180
(lézeres robbantás)

1035
01:17:31,214 --> 01:17:33,349
Kifelé, kifelé!

1036
01:17:37,854 --> 01:17:39,155
(Zapping)

1037
01:17:39,188 --> 01:17:41,290
Tessék!

1038
01:17:41,324 --> 01:17:42,491
(lézeres robbantás)

1039
01:17:42,525 --> 01:17:45,294
Megkaptuk, patthelyzet!

1040
01:17:45,328 --> 01:17:46,730
Nem helyes!

1041
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Oké, fuss, fuss!

1042
01:17:48,264 --> 01:17:50,299
(Zapping)

1043
01:17:50,333 --> 01:17:53,469
(Robbanó)

1044
01:18:33,142 --> 01:18:34,477
Tudod, hogyan kell ezt dolgozni?

1045
01:18:34,510 --> 01:18:36,179
Hogyan is tudnék
tudod hogyan kell ezt dolgozni?

1046
01:18:36,212 --> 01:18:38,014
Két gomb egyszerre...
6 másodperccel a fújás előtt.

1047
01:18:38,047 --> 01:18:39,949
Ez le fogja ütni a pajzsait
és mindkét fegyverünket

1048
01:18:39,983 --> 01:18:41,751
20 m sugarú körben.

1049
01:18:41,785 --> 01:18:44,020
Ne dobj, amíg közel nem vagyunk.
Kis robbanás fog történni.

1050
01:18:44,053 --> 01:18:45,221
Próbálj meg nem rám célozni.

1051
01:18:45,254 --> 01:18:46,422
Gyerünk!

1052
01:18:46,455 --> 01:18:47,791
Távolodj tőlem.

1053
01:18:47,824 --> 01:18:49,692
Csak egyszer a
Az EMP gránát felrobban.

1054
01:18:49,725 --> 01:18:50,827
Megy!

1055
01:18:50,860 --> 01:18:53,729
Hé, tényleg
dédnagymamád?

1056
01:18:53,763 --> 01:18:54,931
Igen.

1057
01:18:54,964 --> 01:18:56,532
Hogy vagyok 400-nál?

1058
01:18:56,565 --> 01:18:58,902
Különböző,
kivéve a szemed.

1059
01:18:58,935 --> 01:19:00,870
Megy!

1060
01:19:08,277 --> 01:19:11,414
(lézeres robbantás)

1061
01:19:12,615 --> 01:19:14,183
SZÁMÍTÓGÉP:
A pajzsok meghibásodnak.

1062
01:19:14,217 --> 01:19:16,352
(lézeres robbantás)

1063
01:19:36,239 --> 01:19:37,406
(lézeres robbantás)

1064
01:19:37,440 --> 01:19:39,575
A fenébe!
(lézeres robbantás)

1065
01:19:52,922 --> 01:19:54,858
Ah!

1066
01:19:59,996 --> 01:20:01,931
Ez megteszi.

1067
01:20:05,902 --> 01:20:07,837
(A pisztoly rosszul működik)

1068
01:20:13,943 --> 01:20:15,144
1, 2...

1069
01:20:15,178 --> 01:20:19,148
(Kiabál)

1070
01:20:19,182 --> 01:20:21,317
3!

1071
01:20:23,486 --> 01:20:25,721
(Robbanó)

1072
01:20:25,754 --> 01:20:27,891
SZÁMÍTÓGÉP:
A fegyver meghibásodása.

1073
01:20:29,959 --> 01:20:31,294
A fegyver meghibásodása.

1074
01:20:31,327 --> 01:20:32,495
Most egyenlőek vagyunk.

1075
01:20:32,528 --> 01:20:34,230
Oké, gyerünk.
Mi?

1076
01:20:34,263 --> 01:20:35,731
jól vagy?

1077
01:20:35,764 --> 01:20:37,901
El kell menekülni.
Gyerünk.

1078
01:20:44,874 --> 01:20:47,176
Most nem.

1079
01:20:47,210 --> 01:20:49,979
Csatornázd!

1080
01:20:50,013 --> 01:20:51,580
Hamarosan meghalsz.

1081
01:20:51,614 --> 01:20:53,182
A vírus fog
elpusztítani a véred.

1082
01:20:53,216 --> 01:20:55,351
Nem történik meg!

1083
01:21:01,757 --> 01:21:03,626
A bio-javítások nélkül
semmi vagy!

1084
01:21:03,659 --> 01:21:05,361
Több is van bennünk
mint a technológia.

1085
01:21:05,394 --> 01:21:07,530
(Nyögés)

1086
01:21:09,765 --> 01:21:11,700
Szóval azt mondod.

1087
01:21:13,369 --> 01:21:14,770
A könyv legrégebbi trükkje.

1088
01:21:14,803 --> 01:21:16,839
Bio-javítások
újraindulnak.

1089
01:21:16,872 --> 01:21:19,042
Köszönöm a figyelmeztetést.
(köp)

1090
01:21:19,075 --> 01:21:22,145
Te egy állat vagy.
Gyógyítsd meg a betegségemet!

1091
01:21:22,178 --> 01:21:23,546
(köp)

1092
01:21:23,579 --> 01:21:25,581
A vírus irányít téged.
Ahogy neked is lesz!

1093
01:21:25,614 --> 01:21:27,083
Mindig készült
a fajtádnak.

1094
01:21:27,116 --> 01:21:30,519
Én vagyok a szállító,
te vagy a címzett.

1095
01:21:30,553 --> 01:21:33,422
(Nyögés)

1096
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Hé, segítenünk kell.

1097
01:21:35,024 --> 01:21:36,192
Igen, tudom.

1098
01:21:36,225 --> 01:21:38,161
Azt akarom, hogy tedd
maradj itt, oké?

1099
01:21:44,968 --> 01:21:47,536
A fegyverjavítás az
majdnem teljes.

1100
01:21:47,570 --> 01:21:50,206
kezdeményezni fogok
önmegsemmisítés--

1101
01:21:50,239 --> 01:21:52,175
Valaki golfoz?

1102
01:21:54,443 --> 01:21:56,612
Elromlott.
Nagyon sok segítség vagy.

1103
01:21:56,645 --> 01:21:58,647
Ne is gondold
arról, hogy leköpött engem!

1104
01:21:58,681 --> 01:22:00,749
Meghalt?
Hát nem mozdul.

1105
01:22:00,783 --> 01:22:02,718
Az Erebus-7 rendelkezik
önjavító mód.

1106
01:22:02,751 --> 01:22:06,622
Ajánlom neked
gyújtsd fel gyorsan.

1107
01:22:06,655 --> 01:22:10,026
Tartsa szemmel őt.

1108
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
(Rezzenve)

1109
01:22:25,774 --> 01:22:27,710
A fenébe.

1110
01:22:49,332 --> 01:22:50,899
(Kiabál)

1111
01:22:50,933 --> 01:22:53,036
(küzd)

1112
01:22:53,069 --> 01:22:55,504
Azt akarom, hogy megértsd
a helyzetet.

1113
01:22:55,538 --> 01:22:57,840
Achilles érintett
egy vírussal.

1114
01:22:57,873 --> 01:23:02,278
Ha nem halunk meg ő és én, meg fogjuk tenni
több életet megfertőzni és elpusztítani.

1115
01:23:02,311 --> 01:23:04,013
Igen, mit csinálsz
a történelem szerint megtörtént?

1116
01:23:04,047 --> 01:23:05,781
Nincsenek feljegyzéseink
sorsunkról.

1117
01:23:05,814 --> 01:23:07,550
A tettei hatással voltak
sok ártatlan életét!

1118
01:23:07,583 --> 01:23:08,751
Ez történelem kérdése.

1119
01:23:08,784 --> 01:23:11,520
Az én ártatlanságom az
ok-okozati összefüggésekkel szigetelve.

1120
01:23:11,554 --> 01:23:13,689
Megölted Byront!

1121
01:23:22,465 --> 01:23:24,067
Gyenge vagy.

1122
01:23:24,100 --> 01:23:25,601
Van valami
nem tudsz rólam.

1123
01:23:25,634 --> 01:23:27,403
Utálom az igazi nevemet.

1124
01:23:27,436 --> 01:23:29,605
Fanella Cassandra
Cellini!

1125
01:23:29,638 --> 01:23:31,740
Nézz fel rám
a te kis adatbázisod!

1126
01:23:31,774 --> 01:23:33,542
Majd meglátod
Túlélő vagyok.

1127
01:23:33,576 --> 01:23:36,679
addig élek
a 25. század!

1128
01:23:36,712 --> 01:23:38,681
Technológiai fejlesztő,
meseíró,

1129
01:23:38,714 --> 01:23:42,151
majd fej
a légióból.

1130
01:23:42,185 --> 01:23:44,120
Ez vagyok én.

1131
01:23:49,192 --> 01:23:53,062
Lásd, ahogy visszabámulok
rád az idők túloldaláról?

1132
01:23:53,096 --> 01:23:55,598
Én vagyok minden, akit megvetsz,
mit utálsz az emberiségben.

1133
01:23:55,631 --> 01:23:58,534
Te nem ő vagy.

1134
01:23:58,567 --> 01:24:00,203
Próbálj meg megölni.

1135
01:24:00,236 --> 01:24:02,171
Nézze meg, mi történik.

1136
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
Tedd meg!

1137
01:24:08,177 --> 01:24:09,912
(A pisztoly rosszul működik)

1138
01:24:09,945 --> 01:24:12,515
SZÁMÍTÓGÉP:
A fegyver meghibásodása.

1139
01:24:12,548 --> 01:24:13,716
A fegyver meghibásodása.

1140
01:24:13,749 --> 01:24:16,619
Látod?
Nem halhatok meg.

1141
01:24:16,652 --> 01:24:18,354
Az okság vissza az arcodba!

1142
01:24:18,387 --> 01:24:20,123
(Zümmög)

1143
01:24:20,156 --> 01:24:21,390
Tudom, hogy ennek mi a vége.

1144
01:24:21,424 --> 01:24:24,660
Még a saját szavaimmal is;
Erről írtam egy történetet.

1145
01:24:26,562 --> 01:24:27,896
Az ok-okozati összefüggés egy kurva.

1146
01:24:27,930 --> 01:24:31,066
(A pisztoly rosszul működik)

1147
01:24:33,536 --> 01:24:36,405
(Zapping)

1148
01:24:36,439 --> 01:24:38,574
(Robbanó)

1149
01:24:43,812 --> 01:24:45,948
(Robbanó)

1150
01:24:48,451 --> 01:24:50,586
(Robbanó)

1151
01:25:14,643 --> 01:25:16,212
megcsináltam.

1152
01:25:16,245 --> 01:25:19,982
Jól érzi magát?

1153
01:25:20,015 --> 01:25:21,317
Nem.

1154
01:25:21,350 --> 01:25:23,286
(sóhajt)

1155
01:25:30,926 --> 01:25:33,061
Meg kéne ölnöm.

1156
01:25:35,231 --> 01:25:38,000
értem én.

1157
01:25:38,033 --> 01:25:40,936
Igazán?

1158
01:25:40,969 --> 01:25:43,439
a nagymamám
megkért, hogy keressem meg.

1159
01:25:43,472 --> 01:25:45,408
Megtettem, amit kért.

1160
01:25:52,781 --> 01:25:55,150
Nagyon szeretlek, Dede.

1161
01:25:55,184 --> 01:25:58,254
Nélküled az életem
értelmetlen lett volna.

1162
01:25:58,287 --> 01:26:00,223
Achilles...

1163
01:26:02,225 --> 01:26:05,361
Látod, ő és én voltunk
rejtett ügynökök a légió számára.

1164
01:26:09,765 --> 01:26:12,167
Nos, megfertőződtem.

1165
01:26:12,201 --> 01:26:14,803
Megvetjük a homo feletteseket
és a halálukat akarom,

1166
01:26:14,837 --> 01:26:16,972
de nem biofegyverrel.

1167
01:26:18,941 --> 01:26:21,076
Nos, örülök
hogy találkozzunk, Achilles.

1168
01:26:24,413 --> 01:26:27,483
a születési nevem
Fanella Cassandra Cellini.

1169
01:26:27,516 --> 01:26:30,085
Egy napon én leszek a feje
a légiós ellenállás.

1170
01:26:30,118 --> 01:26:32,054
Fanella?

1171
01:26:32,087 --> 01:26:33,789
Ismersz engem?

1172
01:26:33,822 --> 01:26:35,991
Nagyon más.

1173
01:26:36,024 --> 01:26:37,726
Rekonstruktív arc
műtéten esett át.

1174
01:26:37,760 --> 01:26:40,463
Istenem.

1175
01:26:40,496 --> 01:26:42,265
bárcsak tudnám.

1176
01:26:42,298 --> 01:26:44,199
Bárcsak tudnám...

1177
01:26:44,233 --> 01:26:46,402
nagyon messze vagyok
akitől leszek.

1178
01:26:46,435 --> 01:26:48,237
Talán.

1179
01:26:48,271 --> 01:26:50,172
(nevet)

1180
01:26:50,205 --> 01:26:52,741
Megértem a szerepemet
ebben az egészben.

1181
01:26:52,775 --> 01:26:56,479
Nélküled nem tudtam volna
gyűlölet a felettesek iránt.

1182
01:26:56,512 --> 01:26:59,815
Nem.

1183
01:26:59,848 --> 01:27:01,750
(Erősen lélegzik)

1184
01:27:01,784 --> 01:27:03,919
Meg kell ölnöd.

1185
01:27:08,724 --> 01:27:10,859
Nem.
Kérem, ne.

1186
01:27:12,895 --> 01:27:14,997
Meg kell ölnöd.

1187
01:27:15,030 --> 01:27:17,300
Nem fogom megtenni.
Nem.

1188
01:27:17,333 --> 01:27:22,037
kezdek gyengülni, és
egyre erősebbek.

1189
01:27:22,070 --> 01:27:23,272
Nem.

1190
01:27:23,306 --> 01:27:25,274
Nem fogom megtenni.

1191
01:27:25,308 --> 01:27:28,477
hamarosan meghalok
mindenesetre kínban.

1192
01:27:28,511 --> 01:27:32,481
Fanella, azt mondtad, ez lesz
a saját szavaiddal történik.

1193
01:27:32,515 --> 01:27:34,450
készen állok.

1194
01:28:17,760 --> 01:28:19,895
(Zapping)

1195
01:28:21,464 --> 01:28:24,400
(Robbanó)

1196
01:28:30,606 --> 01:28:32,775
(Robbanó)

1197
01:28:32,808 --> 01:28:35,944
(Zümmög)

1198
01:29:24,026 --> 01:29:27,162
(mennydörgő)

1199
01:30:07,369 --> 01:30:09,237
Miért csinálják
ennyire zavarosak ezek a dolgok?

1200
01:30:09,271 --> 01:30:10,773
SZÁMÍTÓGÉP:
Rendszer online.

1201
01:30:10,806 --> 01:30:12,908
Ez az automatikus emelés.

1202
01:30:12,941 --> 01:30:14,409
Itt?
Mm-hmm.

1203
01:30:14,443 --> 01:30:16,479
Rendben.

1204
01:30:16,512 --> 01:30:18,647
Automatikus felszállás
kezdeményezett.

1205
01:30:40,135 --> 01:30:43,806
Tanfolyam címe.

1206
01:30:43,839 --> 01:30:46,742
Ó, remegek.

1207
01:30:46,775 --> 01:30:48,176
jól vagyok!

1208
01:30:48,210 --> 01:30:50,012
Automatikusan működik,
jól vagy.

1209
01:30:50,045 --> 01:30:51,680
Igen, akkor hova menjünk?

1210
01:30:51,714 --> 01:30:54,282
Az országból,
az biztos.

1211
01:30:54,316 --> 01:30:55,551
Hová lett
mondjuk éltünk?

1212
01:30:55,584 --> 01:30:57,352
Norvégia.
Oda megyünk.

1213
01:30:57,385 --> 01:30:59,522
Elfogadták a kurzus címét?

1214
01:32:15,030 --> 01:32:19,968
Akhilleusz testvér, fogadd el
a légió ügynökeként.

1215
01:32:20,002 --> 01:32:21,637
Szívesen beadja magát
egy elmetörlésre

1216
01:32:21,670 --> 01:32:23,338
úgy, hogy nincs tudomása arról
kapcsolatod a légióval

1217
01:32:23,371 --> 01:32:25,841
által észlelhető
a homo felettesek?

1218
01:32:25,874 --> 01:32:27,943
elfogadom.

1219
01:32:27,976 --> 01:32:29,511
Megengedi neked a
Nano 3 vírus fertőzése

1220
01:32:29,544 --> 01:32:31,614
hogy beszivárogjon a
homo superior főparancsnokság?

1221
01:32:31,647 --> 01:32:32,948
elfogadom.

1222
01:32:32,981 --> 01:32:34,883
Szabotázst indít és vezet
tudatos tudás nélkül

1223
01:32:34,917 --> 01:32:36,351
az Earth Shield projektben

1224
01:32:36,384 --> 01:32:39,187
ellenőrzése alatt
a Nano 3 vírustól?

1225
01:32:39,221 --> 01:32:40,455
elfogadom.

1226
01:32:40,488 --> 01:32:43,859
Szeretlek, kedves Achilles.

1227
01:32:43,892 --> 01:32:47,796
A tiszta DNS mintái
klónozás céljából tartották.

1228
01:32:47,830 --> 01:32:49,798
Készítse el saját képét.

1229
01:32:49,832 --> 01:32:52,901
Újjászületsz.

1230
01:32:52,935 --> 01:32:56,605
Örökké folytatni fogod.

1231
01:32:56,639 --> 01:32:59,574
Emlékezz, Akhilleusz.

1232
01:32:59,608 --> 01:33:01,543
Emlékezz.

1233
01:33:15,057 --> 01:33:25,200
*

1234
01:33:34,943 --> 01:33:37,312
* A tél sötétje

1235
01:33:37,345 --> 01:33:39,815
* Kétségbeesés a szívemben

1236
01:33:39,848 --> 01:33:42,317
* Törött szárny

1237
01:33:42,350 --> 01:33:46,088
* Világom szétszakadt

1238
01:33:46,121 --> 01:33:48,356
* Magányos és elveszett itt

1239
01:33:48,390 --> 01:33:51,159
* Távol a fénytől

1240
01:33:51,193 --> 01:33:53,495
* Vágyódás a kényelemre

1241
01:33:53,528 --> 01:33:55,430
* A vég nélkül

1242
01:33:55,463 --> 01:34:05,240
*

1243
01:34:05,273 --> 01:34:08,076
* Segíts a karjaidban

1244
01:34:08,110 --> 01:34:10,612
* Maradni akartam

1245
01:34:10,645 --> 01:34:13,181
* Örökké az ölelésedben

1246
01:34:13,215 --> 01:34:15,117
* Eltávolodok

1247
01:34:15,150 --> 01:34:25,293
*

1248
01:34:26,228 --> 01:34:28,630
* A fény finoman elhalványult

1249
01:34:28,663 --> 01:34:32,667
* Muszáj volt
(Nem világos) *

1250
01:34:32,701 --> 01:34:45,247
*